<< Genesis 46:3 >>

本节经文

  • New King James Version
    So He said,“ I am God, the God of your father; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there.
  • 新标点和合本
    神说：“我是神，就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“我是神，你父亲的神。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 当代译本
    上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。
  • 圣经新译本
    神说：“我是神，就是你父亲的神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 中文标准译本
    神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 新標點和合本
    神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「我是神，你父親的神。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 當代譯本
    上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
  • 聖經新譯本
    神說：“我是神，就是你父親的神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
  • 呂振中譯本
    上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 中文標準譯本
    神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
  • 文理和合譯本
    曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、
  • 文理委辦譯本
    曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、
  • New International Version
    “ I am God, the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • New International Reader's Version
    “ I am God. I am the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt. There I will make you into a great nation.
  • English Standard Version
    Then he said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.
  • New Living Translation
    “ I am God, the God of your father,” the voice said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make your family into a great nation.
  • Christian Standard Bible
    God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • New American Standard Bible
    Then He said,“ I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • American Standard Version
    And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
  • Holman Christian Standard Bible
    God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • King James Version
    And he said, I[ am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
  • New English Translation
    He said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • World English Bible
    He said,“ I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

交叉引用

  • Deuteronomy 26:5
    And you shall answer and say before the Lord your God:‘ My father was a Syrian, about to perish, and he went down to Egypt and dwelt there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.
  • Genesis 12:2
    I will make you a great nation; I will bless you And make your name great; And you shall be a blessing.
  • Genesis 35:11
    Also God said to him:“ I am God Almighty. Be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall proceed from you, and kings shall come from your body.
  • Genesis 22:17
    blessing I will bless you, and multiplying I will multiply your descendants as the stars of the heaven and as the sand which is on the seashore; and your descendants shall possess the gate of their enemies.
  • Genesis 28:13-14
    And behold, the Lord stood above it and said:“ I am the Lord God of Abraham your father and the God of Isaac; the land on which you lie I will give to you and your descendants.Also your descendants shall be as the dust of the earth; you shall spread abroad to the west and the east, to the north and the south; and in you and in your seed all the families of the earth shall be blessed.
  • Genesis 18:18
    since Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
  • Isaiah 41:10
    Fear not, for I am with you; Be not dismayed, for I am your God. I will strengthen you, Yes, I will help you, I will uphold you with My righteous right hand.’
  • Isaiah 43:1-2
    But now, thus says the Lord, who created you, O Jacob, And He who formed you, O Israel:“ Fear not, for I have redeemed you; I have called you by your name; You are Mine.When you pass through the waters, I will be with you; And through the rivers, they shall not overflow you. When you walk through the fire, you shall not be burned, Nor shall the flame scorch you.
  • Genesis 47:27
    So Israel dwelt in the land of Egypt, in the country of Goshen; and they had possessions there and grew and multiplied exceedingly.
  • Deuteronomy 10:22
    Your fathers went down to Egypt with seventy persons, and now the Lord your God has made you as the stars of heaven in multitude.
  • Acts 7:17
    “ But when the time of the promise drew near which God had sworn to Abraham, the people grew and multiplied in Egypt
  • Exodus 1:7-10
    But the children of Israel were fruitful and increased abundantly, multiplied and grew exceedingly mighty; and the land was filled with them.Now there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.And he said to his people,“ Look, the people of the children of Israel are more and mightier than we;come, let us deal shrewdly with them, lest they multiply, and it happen, in the event of war, that they also join our enemies and fight against us, and so go up out of the land.”
  • Genesis 15:13
    Then He said to Abram:“ Know certainly that your descendants will be strangers in a land that is not theirs, and will serve them, and they will afflict them four hundred years.
  • Acts 27:24
    saying,‘ Do not be afraid, Paul; you must be brought before Caesar; and indeed God has granted you all those who sail with you.’
  • Genesis 26:2-3
    Then the Lord appeared to him and said:“ Do not go down to Egypt; live in the land of which I shall tell you.Dwell in this land, and I will be with you and bless you; for to you and your descendants I give all these lands, and I will perform the oath which I swore to Abraham your father.
  • Deuteronomy 1:10
    The Lord your God has multiplied you, and here you are today, as the stars of heaven in multitude.
  • Genesis 13:15-16
    for all the land which you see I give to you and your descendants forever.And I will make your descendants as the dust of the earth; so that if a man could number the dust of the earth, then your descendants also could be numbered.
  • Genesis 15:1
    After these things the word of the Lord came to Abram in a vision, saying,“ Do not be afraid, Abram. I am your shield, your exceedingly great reward.”
  • Jeremiah 40:9
    And Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, took an oath before them and their men, saying,“ Do not be afraid to serve the Chaldeans. Dwell in the land and serve the king of Babylon, and it shall be well with you.