<< Genesis 46:3 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • 新标点和合本
    神说：“我是神，就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神说：“我是神，你父亲的神。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 当代译本
    上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。
  • 圣经新译本
    神说：“我是神，就是你父亲的神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 中文标准译本
    神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
  • 新標點和合本
    神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神說：「我是神，你父親的神。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 當代譯本
    上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
  • 聖經新譯本
    神說：“我是神，就是你父親的神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
  • 呂振中譯本
    上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
  • 中文標準譯本
    神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
  • 文理和合譯本
    曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、
  • 文理委辦譯本
    曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、
  • New International Version
    “ I am God, the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • New International Reader's Version
    “ I am God. I am the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt. There I will make you into a great nation.
  • English Standard Version
    Then he said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.
  • New Living Translation
    “ I am God, the God of your father,” the voice said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make your family into a great nation.
  • New American Standard Bible
    Then He said,“ I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • New King James Version
    So He said,“ I am God, the God of your father; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there.
  • American Standard Version
    And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
  • Holman Christian Standard Bible
    God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • King James Version
    And he said, I[ am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
  • New English Translation
    He said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
  • World English Bible
    He said,“ I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

交叉引用

  • Deuteronomy 26:5
    You are to respond by saying in the presence of the LORD your God: My father was a wandering Aramean. He went down to Egypt with a few people and resided there as an alien. There he became a great, powerful, and populous nation.
  • Genesis 12:2
    I will make you into a great nation, I will bless you, I will make your name great, and you will be a blessing.
  • Genesis 35:11
    God also said to him,“ I am God Almighty. Be fruitful and multiply. A nation, indeed an assembly of nations, will come from you, and kings will descend from you.
  • Genesis 22:17
    I will indeed bless you and make your offspring as numerous as the stars of the sky and the sand on the seashore. Your offspring will possess the city gates of their enemies.
  • Genesis 28:13-14
    The LORD was standing there beside him, saying,“ I am the LORD, the God of your father Abraham and the God of Isaac. I will give you and your offspring the land on which you are lying.Your offspring will be like the dust of the earth, and you will spread out toward the west, the east, the north, and the south. All the peoples on earth will be blessed through you and your offspring.
  • Genesis 18:18
    Abraham is to become a great and powerful nation, and all the nations of the earth will be blessed through him.
  • Isaiah 41:10
    Do not fear, for I am with you; do not be afraid, for I am your God. I will strengthen you; I will help you; I will hold on to you with my righteous right hand.
  • Isaiah 43:1-2
    Now this is what the LORD says— the one who created you, Jacob, and the one who formed you, Israel—“ Do not fear, for I have redeemed you; I have called you by your name; you are mine.When you pass through the waters, I will be with you, and the rivers will not overwhelm you. When you walk through the fire, you will not be scorched, and the flame will not burn you.
  • Genesis 47:27
    Israel settled in the land of Egypt, in the region of Goshen. They acquired property in it and became fruitful and very numerous.
  • Deuteronomy 10:22
    Your ancestors went down to Egypt, seventy people in all, and now the LORD your God has made you numerous, like the stars of the sky.
  • Acts 7:17
    “ As the time was approaching to fulfill the promise that God had made to Abraham, the people flourished and multiplied in Egypt
  • Exodus 1:7-10
    But the Israelites were fruitful, increased rapidly, multiplied, and became extremely numerous so that the land was filled with them.A new king, who did not know about Joseph, came to power in Egypt.He said to his people,“ Look, the Israelite people are more numerous and powerful than we are.Come, let’s deal shrewdly with them; otherwise they will multiply further, and when war breaks out, they will join our enemies, fight against us, and leave the country.”
  • Genesis 15:13
    Then the LORD said to Abram,“ Know this for certain: Your offspring will be resident aliens for four hundred years in a land that does not belong to them and will be enslaved and oppressed.
  • Acts 27:24
    and said,‘ Don’t be afraid, Paul. It is necessary for you to appear before Caesar. And indeed, God has graciously given you all those who are sailing with you.’
  • Genesis 26:2-3
    The LORD appeared to him and said,“ Do not go down to Egypt. Live in the land that I tell you about;stay in this land as an alien, and I will be with you and bless you. For I will give all these lands to you and your offspring, and I will confirm the oath that I swore to your father Abraham.
  • Deuteronomy 1:10
    The LORD your God has so multiplied you that today you are as numerous as the stars of the sky.
  • Genesis 13:15-16
    for I will give you and your offspring forever all the land that you see.I will make your offspring like the dust of the earth, so that if anyone could count the dust of the earth, then your offspring could be counted.
  • Genesis 15:1
    After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision: Do not be afraid, Abram. I am your shield; your reward will be very great.
  • Jeremiah 40:9
    Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, swore an oath to them and their men, assuring them,“ Don’t be afraid to serve the Chaldeans. Live in the land and serve the king of Babylon, and it will go well for you.