创世记 46:3

本节经文

• 当代译本: 上帝说：“我是上帝，是你父亲的上帝，不要害怕下到埃及，因为我要使你在那里成为大族。
• 新标点和合本: 神说：“我是神，就是你父亲的神。你下埃及去不要害怕，因为我必使你在那里成为大族。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝说：“我是上帝，你父亲的上帝。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
• 和合本2010（神版-简体）: 神说：“我是神，你父亲的神。不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
• 圣经新译本: 神说：“我是神，就是你父亲的神；你不要怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
• 中文标准译本: 神说：“我是神，是你父亲的神。你不要害怕下埃及去，因为我必使你在那里成为大国。
• 新標點和合本: 神說：「我是神，就是你父親的神。你下埃及去不要害怕，因為我必使你在那裏成為大族。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝說：「我是上帝，你父親的上帝。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神說：「我是神，你父親的神。不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
• 當代譯本: 上帝說：「我是上帝，是你父親的上帝，不要害怕下到埃及，因為我要使你在那裡成為大族。
• 聖經新譯本: 神說：“我是神，就是你父親的神；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
• 呂振中譯本: 上帝說：『我是上帝，你父親的上帝；你不要怕下埃及去，因為我必使你在那裏成為大國。
• 中文標準譯本: 神說：「我是神，是你父親的神。你不要害怕下埃及去，因為我必使你在那裡成為大國。
• 文理和合譯本: 曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及、勿懼、在彼、我必使爾成為大國、
• 文理委辦譯本: 曰、我乃上帝、即爾父之上帝、爾往埃及勿懼、我必昌熾爾族、使成大國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、
• New International Version: “ I am God, the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
• New International Reader's Version: “ I am God. I am the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt. There I will make you into a great nation.
• English Standard Version: Then he said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make you into a great nation.
• New Living Translation: “ I am God, the God of your father,” the voice said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for there I will make your family into a great nation.
• Christian Standard Bible: God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
• New American Standard Bible: Then He said,“ I am God, the God of your father; do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
• New King James Version: So He said,“ I am God, the God of your father; do not fear to go down to Egypt, for I will make of you a great nation there.
• American Standard Version: And he said, I am God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
• Holman Christian Standard Bible: God said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
• King James Version: And he said, I[ am] God, the God of thy father: fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation:
• New English Translation: He said,“ I am God, the God of your father. Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there.
• World English Bible: He said,“ I am God, the God of your father. Don’t be afraid to go down into Egypt, for there I will make of you a great nation.

交叉引用

• 申命记 26:5: 你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是到处流浪的亚兰人。他到埃及寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。
• 创世记 12:2: 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远播。你必成为别人的祝福。
• 创世记 35:11: 上帝又说：“我是全能的上帝，你要生养众多，一国，甚至多国必从你而出，许多君王必出自你的子孙。
• 创世记 22:17: 我必赐福给你，使你的后裔多如天上的星和海边的沙。你的后裔必占领仇敌的城池，
• 创世记 28:13-14: 耶和华站在梯子上对雅各说：“我是耶和华，是你祖父亚伯拉罕的上帝，也是以撒的上帝。我要把你现在躺卧的地方赐给你和你的后代。你的后代必多如地上的尘沙，遍布四方，地上万族必因你和你的后代而蒙福。
• 创世记 18:18: 亚伯拉罕必成为强盛的大国，世上万国必因他而蒙福。
• 以赛亚书 41:10: 我是你的上帝，我必与你同在，你不用惊慌也不用害怕。我必赐你力量，帮助你，用我公义的右手扶持你。’
• 以赛亚书 43:1-2: 雅各啊，以色列啊，创造你、使你成形的耶和华说：“不要害怕，我已经救赎了你；我点名呼召了你，你属于我。你穿越洪涛，我必与你同在；你渡过江河，必不会被水淹没；你在火中走过，必不会被烧伤，火焰不会烧到你身上。
• 创世记 47:27: 以色列人住在埃及的歌珊，在那里获得了产业，人口兴旺。
• 申命记 10:22: 当年你们祖先下埃及时，只有七十人，现在你们的上帝耶和华使你们多如天上的星辰。
• 使徒行传 7:17: “上帝对亚伯拉罕所应许的日子快到的时侯，以色列人在埃及的人口已大大增加。
• 出埃及记 1:7-10: 以色列人生养众多，人口大增，很快就遍布埃及，成为一个强大的民族。那时，埃及有一位不认识约瑟的新王登基，对他的百姓说：“你们看，以色列人比我们多，又比我们强。来吧！我们要设法阻止他们人口增长，否则一遇到战争，他们便会加入我们敌人的阵营来攻打我们，然后一走了之。”
• 创世记 15:13: 耶和华对他说：“你要清楚知道，你的后裔必流落异乡，被奴役、虐待四百年。
• 使徒行传 27:24: 对我说，‘保罗，不用怕，你一定会站在凯撒面前，上帝也会保全所有和你同船的人。’
• 创世记 26:2-3: 耶和华向以撒显现说：“不要下埃及去，要住在我指示你住的地方。你寄居在这里，我必与你同在，赐福给你，因为我必把这些土地赐给你和你的后代，坚立我对你父亲亚伯拉罕的誓约。
• 申命记 1:10: 因为你们的上帝耶和华使你们人丁兴旺，以致今天人数多如天上的星星。
• 创世记 13:15-16: 你所能看见的地方，我都要赐给你和你的后代，直到永远。我要使你的后代多如地上的尘土，人若能数算地上的尘土，才能数算你的后代。
• 创世记 15:1: 这些事以后，耶和华在异象中对亚伯兰说：“亚伯兰，你不用害怕，我是你的盾牌，我要大大赏赐你。”
• 耶利米书 40:9: 沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利对他们起誓说：“你们不要怕臣服于迦勒底人，只管住在这里做巴比伦王的臣民，你们会平安无事。