<< 創世記 46:28 >>

本节经文

  • 當代譯本
    雅各派猶大先去見約瑟，請他派人引路到歌珊去。他們來到歌珊，
  • 新标点和合本
    雅各打发犹大先去见约瑟，请派人引路往歌珊去；于是他们来到歌珊地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    雅各派犹大先到约瑟那里，请他先指示到歌珊去的路；于是他们来到了歌珊地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    雅各派犹大先到约瑟那里，请他先指示到歌珊去的路；于是他们来到了歌珊地。
  • 当代译本
    雅各派犹大先去见约瑟，请他派人引路到歌珊去。他们来到歌珊，
  • 圣经新译本
    雅各派犹大先到约瑟那里去，请约瑟指教他去歌珊的路。于是他们来到歌珊地。
  • 中文标准译本
    雅各打发犹大先到约瑟那里，请约瑟指示前往歌珊的路。他们就这样来到了歌珊地。
  • 新標點和合本
    雅各打發猶大先去見約瑟，請派人引路往歌珊去；於是他們來到歌珊地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    雅各派猶大先到約瑟那裏，請他先指示到歌珊去的路；於是他們來到了歌珊地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    雅各派猶大先到約瑟那裏，請他先指示到歌珊去的路；於是他們來到了歌珊地。
  • 聖經新譯本
    雅各派猶大先到約瑟那裡去，請約瑟指教他去歌珊的路。於是他們來到歌珊地。
  • 呂振中譯本
    雅各打發猶大先去見約瑟，請約瑟指點他前面往歌珊去的路。於是他們就來到歌珊地。
  • 中文標準譯本
    雅各打發猶大先到約瑟那裡，請約瑟指示前往歌珊的路。他們就這樣來到了歌珊地。
  • 文理和合譯本
    雅各遣猶大先詣約瑟、導往歌珊、眾咸至焉、
  • 文理委辦譯本
    雅各遣猶大前往見約瑟、導至坷山、遂至坷山。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    雅各遣猶大、先往見約瑟、導至歌珊、遂至歌珊、
  • New International Version
    Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph to get directions to Goshen. When they arrived in the region of Goshen,
  • New International Reader's Version
    Jacob sent Judah ahead of him to Joseph. He sent him to get directions to Goshen. And so they arrived in the area of Goshen.
  • English Standard Version
    He had sent Judah ahead of him to Joseph to show the way before him in Goshen, and they came into the land of Goshen.
  • New Living Translation
    As they neared their destination, Jacob sent Judah ahead to meet Joseph and get directions to the region of Goshen. And when they finally arrived there,
  • Christian Standard Bible
    Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to prepare for his arrival at Goshen. When they came to the land of Goshen,
  • New American Standard Bible
    Now Jacob sent Judah ahead of him to Joseph, to guide him to Goshen; and they came into the land of Goshen.
  • New King James Version
    Then he sent Judah before him to Joseph, to point out before him the way to Goshen. And they came to the land of Goshen.
  • American Standard Version
    And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now Jacob had sent Judah ahead of him to Joseph to prepare for his arrival at Goshen. When they came to the land of Goshen,
  • King James Version
    And he sent Judah before him unto Joseph, to direct his face unto Goshen; and they came into the land of Goshen.
  • New English Translation
    Jacob sent Judah before him to Joseph to accompany him to Goshen. So they came to the land of Goshen.
  • World English Bible
    Jacob sent Judah before him to Joseph, to show the way before him to Goshen, and they came into the land of Goshen.

交叉引用

  • 創世記 45:10
    他可以帶著他的子孫、牛羊及一切所有住在歌珊。那裡離我很近，
  • 創世記 49:8
    「猶大啊，你的兄弟們必讚美你，你必制伏你的仇敵，你父親的兒子必向你下拜。
  • 創世記 44:16-34
    猶大說：「我們能對我主說什麼呢？我們還有什麼話可說呢？我們如何洗脫罪名呢？上帝既然查出你僕人們的罪，我們跟那個被發現有銀杯的弟弟一起做我主的奴僕吧！」約瑟回答說：「不！我決不會這樣做。從誰那裡搜出了銀杯，誰就做我的奴僕，其他人平安地回去見你們的父親吧。」猶大近前來對他說：「我主啊，你就像法老一樣，求你容僕人說一句話，不要向僕人發怒。我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄，我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』可是，你說如果僕人們不把弟弟帶來，就不得再見你。我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。「後來，他又吩咐僕人們回來買糧，我們告訴他，我們不能來，只有我們的弟弟同來，我們才能來。否則，我們不能見你的面。我父親就對我們說，『你們應該知道，我妻子給我生了兩個兒子。其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。要是你們把他的弟弟也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地進墳墓。』「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我父親身邊，他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地進墳墓。僕人曾經向父親保證這孩子的安全，說我若不把這孩子帶回他身邊，情願一生擔罪。現在求你准許僕人代替這孩子做你的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。這孩子不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」
  • 創世記 46:34-47:1
    你們要說，『僕人們跟我們的祖先一樣，從小以畜牧為業。』這樣，你們就可以住在歌珊，因為埃及人厭惡牧羊的。」約瑟來到法老面前，對他說：「我父親和我的弟兄們已經帶著他們的羊群、牛群和所有的一切從迦南來了，現在就在歌珊。」
  • 創世記 31:21
    他帶著所有的一切渡過幼發拉底河，逃往基列山區。
  • 創世記 43:8
    猶大對父親以色列說：「你就讓便雅憫跟我同去吧，我們好立刻動身，這樣我們一家老小才能保住性命，不致餓死。