创世记 46:13

本节经文

• 中文标准译本: 以萨迦的儿子陀拉、普瓦、约伯、伸仑；
• 新标点和合本: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。
• 和合本2010（神版-简体）: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯、伸仑。
• 当代译本: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、约伯和伸仑。
• 圣经新译本: 以萨迦的儿子是陀拉、普瓦、雅述﹙按照《马索拉文本》，“雅述”作“哟伯”；现参照《撒玛利亚五经》和《七十士译本》翻译；参民26:24及代上7:1﹚和伸仑。
• 新標點和合本: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯、伸崙。
• 當代譯本: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、約伯和伸崙。
• 聖經新譯本: 以薩迦的兒子是陀拉、普瓦、雅述﹙按照《馬索拉文本》，“雅述”作“喲伯”；現參照《撒瑪利亞五經》和《七十士譯本》翻譯；參民26:24及代上7:1﹚和伸崙。
• 呂振中譯本: 以薩迦的兒子陀拉、普瓦、喲伯、伸崙；
• 中文標準譯本: 以薩迦的兒子陀拉、普瓦、約伯、伸崙；
• 文理和合譯本: 以薩迦之子、陀拉、普瓦、約伯、伸崙、
• 文理委辦譯本: 以薩迦生陀拉、孚亞、約百、伸崙。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 哈母勒、以薩迦之子、陀拉、孚亞、約百、伸侖、
• New International Version: The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron.
• New International Reader's Version: The sons of Issachar were Tola, Puah, Jashub and Shimron.
• English Standard Version: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Yob, and Shimron.
• New Living Translation: The sons of Issachar were Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
• Christian Standard Bible: Issachar’s sons: Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.
• New American Standard Bible: And the sons of Issachar: Tola, Puvvah, Iob, and Shimron.
• New King James Version: The sons of Issachar were Tola, Puvah, Job, and Shimron.
• American Standard Version: And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron.
• Holman Christian Standard Bible: Issachar’s sons: Tola, Puvah, Jashub, and Shimron.
• King James Version: And the sons of Issachar; Tola, and Phuvah, and Job, and Shimron.
• New English Translation: The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub, and Shimron.
• World English Bible: The sons of Issachar: Tola, Puvah, Iob, and Shimron.

交叉引用

• 创世记 30:14-18: 在收割小麦的日子里，鲁本出去，在田野中找到一些风茄，就把它们带回来给他母亲莉亚。瑞秋对莉亚说：“请把你儿子的风茄给我一些。”莉亚对她说：“难道你夺取了我丈夫还不够，又要夺取我儿子的风茄吗？”瑞秋说：“那好，为了换取你儿子的风茄，今夜他可以与你同睡。”到了傍晚，雅各从田野回来的时候，莉亚就出来迎接他，说：“你要与我同房，因为我用我儿子的风茄着着实实雇下了你。”那一夜，雅各就与她同睡。神听允了莉亚，她就怀孕，为雅各生了第五个儿子。莉亚说：“神给了我赏报，因为我把自己的婢女给了我的丈夫。”于是给孩子起名为以萨迦。
• 创世记 49:14-15: 以萨迦是匹壮驴，卧在羊圈之中。他见安居之处美好，见那地令人喜悦，就屈肩负重，成为服苦的奴役。
• 创世记 35:23: 莉亚的儿子是雅各的长子鲁本，还有西缅、利未、犹大、以萨迦和西布伦。