創世記 46:1

本节经文

• 呂振中譯本: 以色列和他一切所有的就起行，來到別是巴，便獻祭給他父親以撒的上帝。
• 新标点和合本: 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的神。
• 当代译本: 以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。
• 圣经新译本: 以色列带着他所有的一切起程，到了别是巴，就向他父亲以撒的神献祭。
• 中文标准译本: 以色列带着一切属于他的出发了。他来到比尔-谢巴，向他父亲以撒的神献上祭物。
• 新標點和合本: 以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的神。
• 當代譯本: 以色列帶著他所有的一切來到別示巴，向他父親以撒的上帝獻祭。
• 聖經新譯本: 以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的神獻祭。
• 中文標準譯本: 以色列帶著一切屬於他的出發了。他來到比爾-謝巴，向他父親以撒的神獻上祭物。
• 文理和合譯本: 以色列攜凡所有啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之上帝、
• 文理委辦譯本: 以色列攜凡所有、往至別是巴、獻祭於父以撒之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列攜凡所有者啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之天主、
• New International Version: So Israel set out with all that was his, and when he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New International Reader's Version: So Israel started out with everything that belonged to him. When he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• English Standard Version: So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New Living Translation: So Jacob set out for Egypt with all his possessions. And when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
• Christian Standard Bible: Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New American Standard Bible: So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New King James Version: So Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• American Standard Version: And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer- sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
• Holman Christian Standard Bible: Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• King James Version: And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
• New English Translation: So Israel began his journey, taking with him all that he had. When he came to Beer Sheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• World English Bible: Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

交叉引用

• 創世記 28:13: 看哪，永恆主站在他旁邊，說：『我是永恆主，你祖父亞伯拉罕的上帝，以撒的上帝；你所躺臥的地我要賜給你和你的後裔。
• 創世記 21:33: 亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，在那裏呼求耶和華永恆上帝的名。
• 創世記 31:42: 若不是我父親的上帝，亞伯拉罕的上帝，以撒所敬畏的，與我同在，你如今必定打發我空手回去的。但是我的苦情和我親手所勞碌的，上帝都看見了，所以他昨夜指正你。』
• 創世記 28:10: 雅各出了別是巴，向着喀蘭走去。
• 創世記 21:31: 因此他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人起了誓就在那裏。
• 創世記 21:14: 亞伯拉罕清早起來，拿餅和一皮袋水、給了夏甲，搭在她肩膀上，把孩子也給打發走。夏甲就走了；她在別是巴野地走迷了路。
• 創世記 31:53: 願亞伯拉罕的上帝和拿鶴的上帝，他們父親的上帝，在我們之間判斷是非。』雅各就指着他父親以撒所敬畏的來起誓。
• 創世記 4:4: 亞伯也帶了他羊羣中那些頭一胎生的、和羊的脂肪來獻上。永恆主看中了亞伯和他的供物；
• 創世記 8:20: 挪亞給永恆主築了一座祭壇，取了各樣潔淨的牲畜、各樣潔淨的飛禽、獻在壇上做燔祭。
• 創世記 33:20: 在那裏建立了一座祭壇，給它起名叫伊利伊羅海以色列。
• 約伯記 42:8: 現在你們要取七隻公牛、七隻公綿羊、到我僕人約伯那裏，為你們自己獻上燔祭；我僕人約伯就要為你們祈禱；因為我不按你們的冥頑不靈來辦你們，是看他的情面的；因為你們議論到我、不如我僕人約伯說的正確。』
• 創世記 35:7: 他在那裏築了一座祭壇，就給那地方起名叫伊勒伯特利，因為他逃避他哥哥那時候，上帝是在那裏向他顯示的。
• 撒母耳記上 3:20: 從但到別是巴全以色列眾人都知道撒母耳是被確立為永恆主的神言人的。
• 創世記 35:3: 我們要起來，上伯特利去，我要在那裏造一座祭壇給上帝，就是在我患難的日子回答我，在我走的路上和我同在的那位。』
• 創世記 22:13: 亞伯拉罕舉目一看，見後面有隻公綿羊、兩角扣住在稠密小樹裏；亞伯拉罕就去取了那隻公綿羊，獻上做燔祭、來代替他的兒子。
• 創世記 12:8: 從那裏他又往前進，到伯特利東邊的山搭帳棚。西邊是伯特利，東邊是艾，在那裏他又給永恆主築了一座壇，呼求永恆主的名。
• 創世記 26:22-25: 以撒從那裏往前進，另挖了一口井；他們不為這井爭鬧了，他就給那井起名叫利河伯；他說：『現在永恆主使我們擴張出去，我們就要在這地生殖起來了。』以撒從那裏上別是巴。那一夜裏、永恆主向他顯現說：『我是你父親亞伯拉罕的上帝；你不要怕，因為是我與你同在；我必賜福與你，使你的後裔增多，都是為了我僕人亞伯拉罕的緣故。』以撒就在那裏築了一座壇，呼求永恆主的名，在那裏搭帳棚；以撒的僕人也在那裏開掘了一口井。
• 約伯記 1:5: 宴飲的日子輪完了，約伯總打發人去叫他們來，使他們潔淨自己為聖；他往往在早晨時候清早起來，按着他們幾人的數目獻上燔祭；因為約伯說：『萬一我兒子犯了罪，心裏謗讟上帝呢。』每逢這個日子、約伯總是這樣行的。