创世记 46:1

本节经文

• 圣经新译本: 以色列带着他所有的一切起程，到了别是巴，就向他父亲以撒的神献祭。
• 新标点和合本: 以色列带着一切所有的，起身来到别是巴，就献祭给他父亲以撒的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列带着一切所有的，起程到别是巴去，献祭给他父亲以撒的神。
• 当代译本: 以色列带着他所有的一切来到别示巴，向他父亲以撒的上帝献祭。
• 中文标准译本: 以色列带着一切属于他的出发了。他来到比尔-谢巴，向他父亲以撒的神献上祭物。
• 新標點和合本: 以色列帶着一切所有的，起身來到別是巴，就獻祭給他父親以撒的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列帶着一切所有的，起程到別是巴去，獻祭給他父親以撒的神。
• 當代譯本: 以色列帶著他所有的一切來到別示巴，向他父親以撒的上帝獻祭。
• 聖經新譯本: 以色列帶著他所有的一切起程，到了別是巴，就向他父親以撒的神獻祭。
• 呂振中譯本: 以色列和他一切所有的就起行，來到別是巴，便獻祭給他父親以撒的上帝。
• 中文標準譯本: 以色列帶著一切屬於他的出發了。他來到比爾-謝巴，向他父親以撒的神獻上祭物。
• 文理和合譯本: 以色列攜凡所有啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之上帝、
• 文理委辦譯本: 以色列攜凡所有、往至別是巴、獻祭於父以撒之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列攜凡所有者啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之天主、
• New International Version: So Israel set out with all that was his, and when he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New International Reader's Version: So Israel started out with everything that belonged to him. When he reached Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• English Standard Version: So Israel took his journey with all that he had and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New Living Translation: So Jacob set out for Egypt with all his possessions. And when he came to Beersheba, he offered sacrifices to the God of his father, Isaac.
• Christian Standard Bible: Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New American Standard Bible: So Israel set out with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• New King James Version: So Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• American Standard Version: And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer- sheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
• Holman Christian Standard Bible: Israel set out with all that he had and came to Beer-sheba, and he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• King James Version: And Israel took his journey with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices unto the God of his father Isaac.
• New English Translation: So Israel began his journey, taking with him all that he had. When he came to Beer Sheba he offered sacrifices to the God of his father Isaac.
• World English Bible: Israel traveled with all that he had, and came to Beersheba, and offered sacrifices to the God of his father, Isaac.

交叉引用

• 创世记 28:13: 耶和华站在梯子上，说：“我是耶和华你祖父亚伯拉罕的神，也是以撒的神，我要把你现在躺着的这块地赐给你和你的后裔。
• 创世记 21:33: 亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，就在那里求告耶和华永活的神的名。
• 创世记 31:42: 如果不是我父亲的神，就是亚伯拉罕的神，以撒所敬畏的神，与我同在，你现在必定打发我空手回去。但神看见了我的苦情和我手中的辛劳，所以他昨天晚上责备了你。”
• 创世记 28:10: 雅各离开别是巴，到哈兰去。
• 创世记 21:31: 因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 创世记 21:14: 亚伯拉罕清早起来，拿饼和一皮袋水，给了夏甲，放在她的肩膀上，又把孩子交给她，就打发她离开。夏甲走了，在别是巴的旷野飘荡。
• 创世记 31:53: 但愿亚伯拉罕的神、拿鹤的神，就是他们父亲的神，在我们中间判断。”雅各就指着他父亲以撒所敬畏的神起誓。
• 创世记 4:4: 亚伯也把自己羊群中一些头生的，和羊的脂油拿来献上。耶和华看中了亚伯和他的礼物；
• 创世记 8:20: 挪亚给耶和华筑了一座祭坛，拿各样洁净的牲畜和飞禽，献在祭坛上作为燔祭。
• 创世记 33:20: 在那里雅各建了一座坛，给它起名叫伊利．伊罗伊．以色列。
• 约伯记 42:8: 现在你们要为自己取七头公牛、七只公羊，到我的仆人约伯那里去，为你们献上燔祭，我的仆人约伯就替你们祷告；我悦纳他的祷告，就不按照你们的愚昧待你们。你们讲论我，不如我的仆人约伯说的对。”
• 创世记 35:7: 他在那里筑了一座坛，就称那地方为伊勒．伯特利，因为他逃避他哥哥的时候，神曾经在那里向他显现。
• 撒母耳记上 3:20: 从但到别是巴，以色列人都知道撒母耳被耶和华确立为先知。
• 创世记 35:3: 我们要起程，上伯特利去；我要在那里给神筑一座祭坛，他就是在我遭患难的时候应允我的呼求，在我所行的路上与我同行的那一位。”
• 创世记 22:13: 亚伯拉罕举目观望，看见在后面有一只公绵羊，两角扣在稠密的小树丛中；亚伯拉罕就去取了那只公绵羊，把它献为燔祭，代替自己的儿子。
• 创世记 12:8: 后来他从那里迁到伯特利东边的山地，搭起帐棚。西边是伯特利，东边是艾城；他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。
• 创世记 26:22-25: 以撒离开那里，又挖了另一口井；他们不再为这井争闹了，他就给那井起名利河伯，因为他说：“现在耶和华给我们宽阔的地方，我们必在这里繁盛起来了。”以撒从那里上到别是巴去。那天晚上，耶和华向他显现，说：“我是你父亲亚伯拉罕的神；你不要怕，因为我与你同在；我必为了我仆人亚伯拉罕的缘故，赐福给你，使你的后裔增多。”以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名；又在那里支搭帐棚；以撒的仆人也在那里挖了一口井。
• 约伯记 1:5: 轮流设宴的日子一过，约伯就差人去叫他们自洁。他清早起来，按他们的数目献上燔祭。因为他心里想：“说不定孩子犯了罪，心中亵渎了神。”约伯经常这样作。