Genesis 45:8

本节经文

• New International Reader's Version: “ So then, it wasn’t you who sent me here. It was God. He made me like a father to Pharaoh. He made me master of Pharaoh’s entire house. God made me ruler of the whole land of Egypt.
• 新标点和合本: 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，差我到这里来的不是你们，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，差我到这里来的不是你们，而是神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。
• 当代译本: 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。
• 圣经新译本: 这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。
• 中文标准译本: 这样看来，派遣我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管辖者。
• 新標點和合本: 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。
• 當代譯本: 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。
• 聖經新譯本: 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。
• 呂振中譯本: 如今看來，差我來的並不是你們，乃是上帝；他又使我像法老的父，做他全家的主，來管理埃及全地。
• 中文標準譯本: 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
• 文理和合譯本: 我之至此、非爾所使、乃上帝也、使我為法老父、兼司宗室、治理埃及通國、
• 文理委辦譯本: 我之至此、非爾所遣、上帝所遣、使我於法老尊同其父、兼司宗室、治理通國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、遣我至此者非爾曹、乃天主遣我至此、使我為法老之相、兼司法老全家、治理伊及通國、
• New International Version: “ So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
• English Standard Version: So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
• New Living Translation: So it was God who sent me here, not you! And he is the one who made me an adviser to Pharaoh— the manager of his entire palace and the governor of all Egypt.
• Christian Standard Bible: Therefore it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, lord of his entire household, and ruler over all the land of Egypt.
• New American Standard Bible: Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household, and ruler over all the land of Egypt.
• New King James Version: So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and Lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
• American Standard Version: So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, lord of his entire household, and ruler over all the land of Egypt.
• King James Version: So now[ it was] not you[ that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
• New English Translation: So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.
• World English Bible: So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

交叉引用

• John 15:16: You did not choose me. Instead, I chose you. I appointed you so that you might go and bear fruit that will last. I also appointed you so that the Father will give you what you ask for. He will give you whatever you ask for in my name.
• Romans 9:16: So it doesn’t depend on what people want or what they do. It depends on God’s mercy.
• Judges 17:10: Then Micah said to him,“ Live with me. Be my father and priest. I’ll give you four ounces of silver a year. I’ll also give you clothes and food.”
• John 19:11: Jesus answered,“ You were given power from heaven. If you weren’t, you would have no power over me. So the one who handed me over to you is guilty of a greater sin.”
• Genesis 41:39-48: Then Pharaoh said to Joseph,“ God has made all this known to you. No one is as wise and understanding as you are.You will be in charge of my palace. All my people must obey your orders. I will be greater than you only because I’m the one who sits on the throne.”So Pharaoh said to Joseph,“ I’m putting you in charge of the whole land of Egypt.”Then Pharaoh took from his finger the ring he used to give his official stamp. He put it on Joseph’s finger. He dressed him in robes made out of fine linen. He put a gold chain around Joseph’s neck.He also had him ride in a chariot. Joseph was now next in command after Pharaoh. People went in front of Joseph and shouted,“ Get down on your knees!” By doing all these things, Pharaoh put Joseph in charge of the whole land of Egypt.Then Pharaoh said to Joseph,“ I am Pharaoh. But unless you give an order, no one will do anything in the whole land of Egypt.”Pharaoh gave Joseph the name Zaphenath- Paneah. He gave Joseph a wife. She was Asenath, the daughter of Potiphera. Potiphera was the priest of On. Joseph traveled all over the land of Egypt.Joseph was 30 years old when he began serving Pharaoh, the king of Egypt. He left Pharaoh’s palace and traveled all over Egypt.During the seven years there was plenty of food. The land produced more than the people needed.Joseph collected all the extra food produced in those seven years in Egypt. He stored it in the cities. In each city he stored up the food grown in the fields around it.
• Job 29:16: I was like a father to needy people. I stood up for strangers in court.
• Psalms 105:21-22: He put Joseph in charge of his palace. He made him ruler over everything he owned.Joseph was in charge of teaching the princes. He taught the elders how to think and live wisely.
• Genesis 45:5: But don’t be upset. And don’t be angry with yourselves because you sold me here. God sent me ahead of you to save many lives.