创世记 45:8

本节经文

• 当代译本: 这样看来，不是你们，是上帝把我送到这里的。祂使我成为法老的宰相，管理他的家和整个埃及。
• 新标点和合本: 这样看来，差我到这里来的不是你们，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，并埃及全地的宰相。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这样看来，差我到这里来的不是你们，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 这样看来，差我到这里来的不是你们，而是神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌权的人。
• 圣经新译本: 这样看来，差派我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。
• 中文标准译本: 这样看来，派遣我到这里来的，不是你们，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管辖者。
• 新標點和合本: 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，乃是神。他又使我如法老的父，作他全家的主，並埃及全地的宰相。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是上帝。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這樣看來，差我到這裏來的不是你們，而是神。他又使我如同法老之父，作他全家之主，和埃及全地掌權的人。
• 當代譯本: 這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。
• 聖經新譯本: 這樣看來，差派我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作全埃及地的首相。
• 呂振中譯本: 如今看來，差我來的並不是你們，乃是上帝；他又使我像法老的父，做他全家的主，來管理埃及全地。
• 中文標準譯本: 這樣看來，派遣我到這裡來的，不是你們，而是神。他立我作法老之父，作他全家之主，又作埃及全地的管轄者。
• 文理和合譯本: 我之至此、非爾所使、乃上帝也、使我為法老父、兼司宗室、治理埃及通國、
• 文理委辦譯本: 我之至此、非爾所遣、上帝所遣、使我於法老尊同其父、兼司宗室、治理通國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如是、遣我至此者非爾曹、乃天主遣我至此、使我為法老之相、兼司法老全家、治理伊及通國、
• New International Version: “ So then, it was not you who sent me here, but God. He made me father to Pharaoh, lord of his entire household and ruler of all Egypt.
• New International Reader's Version: “ So then, it wasn’t you who sent me here. It was God. He made me like a father to Pharaoh. He made me master of Pharaoh’s entire house. God made me ruler of the whole land of Egypt.
• English Standard Version: So it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, and lord of all his house and ruler over all the land of Egypt.
• New Living Translation: So it was God who sent me here, not you! And he is the one who made me an adviser to Pharaoh— the manager of his entire palace and the governor of all Egypt.
• Christian Standard Bible: Therefore it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, lord of his entire household, and ruler over all the land of Egypt.
• New American Standard Bible: Now, therefore, it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh and lord of all his household, and ruler over all the land of Egypt.
• New King James Version: So now it was not you who sent me here, but God; and He has made me a father to Pharaoh, and Lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
• American Standard Version: So now it was not you that sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore it was not you who sent me here, but God. He has made me a father to Pharaoh, lord of his entire household, and ruler over all the land of Egypt.
• King James Version: So now[ it was] not you[ that] sent me hither, but God: and he hath made me a father to Pharaoh, and lord of all his house, and a ruler throughout all the land of Egypt.
• New English Translation: So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.
• World English Bible: So now it wasn’t you who sent me here, but God, and he has made me a father to Pharaoh, lord of all his house, and ruler over all the land of Egypt.

交叉引用

• 约翰福音 15:16: 不是你们拣选了我，而是我拣选了你们，并且派你们出去结永存的果子。这样，你们奉我的名无论向父求什么，祂都会赐给你们。
• 罗马书 9:16: 可见这并不在于人的意志和努力，而在于祂的怜悯。
• 士师记 17:10: 米迦说：“你就住在我这里吧，做我的师父和祭司。我每年给你十块银子，还为你提供衣服和膳食。”利未人就进了米迦的家，
• 约翰福音 19:11: 耶稣回答说：“除非从上面赐下权柄给你，否则你无权处置我。因此，把我交给你的那人罪更大。”
• 创世记 41:39-48: 法老对约瑟说：“上帝既然把梦的意思指示给你，可见没人有你这样的见识和智慧。我要派你管理我家，我的人民都要遵从你的命令，只有我权力比你大。”法老又说：“我现在派你治理埃及全国。”于是，法老摘下手上用来盖印的戒指，戴在约瑟的手上，给他穿上细麻袍，把金链戴在他颈上，让他坐在自己的第二辆御车上，并有人在御车前高呼：“跪下！”这样，法老派约瑟治理整个埃及。法老对约瑟说：“我是法老，但没有你的命令，埃及的任何人都不得擅自行事。”法老赐给约瑟一个名字叫撒发那忒·巴内亚，又把安城祭司波提非拉的女儿亚西纳赐给他为妻。约瑟巡视了整个埃及。约瑟三十岁开始为法老效劳，他离开法老去巡视埃及各地。七个丰年之内，埃及粮食大丰收，约瑟收集七个丰年出产的所有粮食，储藏进各城，每一座城附近出产的粮食都存放在本城。
• 约伯记 29:16: 我做穷人的父，为陌生人申冤。
• 诗篇 105:21-22: 派他执掌朝政，管理国中的一切，有权柄管束王的大臣，将智慧传授王的长老。
• 创世记 45:5: 现在，你们不要因为把我卖到这里而自怨自责。上帝差我先来这里，是为了保住大家的性命。