<< 創世記 45:3 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    約瑟對他的兄弟們說：“我就是約瑟，我的父親還在嗎？”他的兄弟們不能回答他，因為他們在約瑟面前都非常驚惶。
  • 新标点和合本
    约瑟对他弟兄们说：“我是约瑟。我的父亲还在吗？”他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    约瑟对他兄弟们说：“我就是约瑟。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。
  • 和合本2010（神版-简体）
    约瑟对他兄弟们说：“我就是约瑟。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。
  • 当代译本
    约瑟对他的弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得一句话也说不出来。
  • 圣经新译本
    约瑟对他的兄弟们说：“我就是约瑟，我的父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。
  • 中文标准译本
    约瑟对他的兄弟们说：“我是约瑟！我的父亲还活着吗？”他的兄弟们却不能回答他，因为他们在他面前都很惶恐。
  • 新標點和合本
    約瑟對他弟兄們說：「我是約瑟。我的父親還在嗎？」他弟兄不能回答，因為在他面前都驚惶。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    約瑟對他兄弟們說：「我就是約瑟。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    約瑟對他兄弟們說：「我就是約瑟。我的父親還在嗎？」他兄弟們不敢回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
  • 當代譯本
    約瑟對他的弟兄們說：「我是約瑟！我的父親還健在嗎？」他的弟兄們嚇得一句話也說不出來。
  • 呂振中譯本
    約瑟對他的弟兄們說：『我是約瑟；我父親還活着麼？』他弟兄們不能回答他，因為他們在他面前都很驚惶。
  • 中文標準譯本
    約瑟對他的兄弟們說：「我是約瑟！我的父親還活著嗎？」他的兄弟們卻不能回答他，因為他們在他面前都很惶恐。
  • 文理和合譯本
    約瑟謂昆弟曰、我乃約瑟、吾父尚在乎、昆弟惶懼於其前、無辭以對、
  • 文理委辦譯本
    約瑟謂兄弟曰、我乃約瑟、吾父尚在乎。諸昆弟懼、不能措一詞。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約瑟謂兄弟曰、我乃約瑟、我父尚在乎、兄弟於約瑟前驚懼、不能答焉、
  • New International Version
    Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still living?” But his brothers were not able to answer him, because they were terrified at his presence.
  • New International Reader's Version
    Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers weren’t able to answer him. They were too afraid of him.
  • English Standard Version
    And Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed at his presence.
  • New Living Translation
    “ I am Joseph!” he said to his brothers.“ Is my father still alive?” But his brothers were speechless! They were stunned to realize that Joseph was standing there in front of them.
  • Christian Standard Bible
    Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still living?” But they could not answer him because they were terrified in his presence.
  • New American Standard Bible
    And Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still alive?” But his brothers could not answer him, for they were terrified in his presence.
  • New King James Version
    Then Joseph said to his brothers,“ I am Joseph; does my father still live?” But his brothers could not answer him, for they were dismayed in his presence.
  • American Standard Version
    And Joseph said unto his brethren, I am Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
  • Holman Christian Standard Bible
    Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still living?” But they could not answer him because they were terrified in his presence.
  • King James Version
    And Joseph said unto his brethren, I[ am] Joseph; doth my father yet live? And his brethren could not answer him; for they were troubled at his presence.
  • New English Translation
    Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him.
  • World English Bible
    Joseph said to his brothers,“ I am Joseph! Does my father still live?” His brothers couldn’t answer him; for they were terrified at his presence.

交叉引用

  • 使徒行傳 7:13
    第二次的時候，約瑟就向哥哥們表露自己的身世，法老才知道約瑟的家世。
  • 使徒行傳 9:5
    他說：“主啊，你是誰？”主說：“我就是你所迫害的耶穌。
  • 撒迦利亞書 12:10
    “我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。
  • 馬可福音 6:50
    因為他們都看見了他，非常恐懼。耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
  • 路加福音 5:8
    西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”
  • 約伯記 4:5
    但現在禍患臨到你，你就灰心，災禍遇上你，你就驚惶沮喪。
  • 啟示錄 1:7
    看哪，他駕著雲降臨，每一個人都要看見他，連那些刺過他的人也要看見他，地上的萬族都要因他哀號。這是必定的，阿們。
  • 約伯記 23:15
    因此我在他面前驚惶，一想到這事，我就懼怕他。
  • 馬太福音 14:26-27
    門徒見他在海面上行走，就很驚慌，說：“有鬼啊！”並且恐懼得大叫起來。耶穌立刻對他們說：“放心吧！是我，不要怕。”
  • 路加福音 24:37-38
    他們非常驚怕，以為看見了靈。他說：“你們為甚麼驚慌，為甚麼心裡疑惑呢？