逐节对照
- 和合本2010（神版-繁體） - 以色列說：「夠了！我的兒子約瑟還活着，我要趁我未死之前去見他。」
- 新标点和合本 - 以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以色列说：“够了！我的儿子约瑟还活着，我要趁我未死之前去见他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以色列说：“够了！我的儿子约瑟还活着，我要趁我未死之前去见他。”
- 当代译本 - 以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”
- 圣经新译本 - 以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”
- 中文标准译本 - 以色列说：“好，我的儿子约瑟还活着！在我死之前，我要去见他。”
- 现代标点和合本 - 以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”
- 和合本（拼音版） - 以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”
- New International Version - And Israel said, “I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
- New International Reader's Version - Israel said, “I believe it now! My son Joseph is still alive. I’ll go and see him before I die.”
- English Standard Version - And Israel said, “It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
- New Living Translation - Then Jacob exclaimed, “It must be true! My son Joseph is alive! I must go and see him before I die.”
- Christian Standard Bible - Then Israel said, “Enough! My son Joseph is still alive. I will go to see him before I die.”
- New American Standard Bible - Then Israel said, “It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
- New King James Version - Then Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
- Amplified Bible - And Israel (Jacob) said, “It is enough! Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
- American Standard Version - and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
- King James Version - And Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
- New English Translation - Then Israel said, “Enough! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”
- World English Bible - Israel said, “It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
- 新標點和合本 - 以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以色列說：「夠了！我的兒子約瑟還活着，我要趁我未死之前去見他。」
- 當代譯本 - 以色列說：「我信了！我兒約瑟還活著，我要在死之前去見他。」
- 聖經新譯本 - 以色列說：“夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。”
- 呂振中譯本 - 以色列 說：『夠了；我兒子 約瑟 還活着；我未死以前一定要去看他。』
- 中文標準譯本 - 以色列說：「好，我的兒子約瑟還活著！在我死之前，我要去見他。」
- 現代標點和合本 - 以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」
- 文理和合譯本 - 曰、足矣、吾子約瑟尚在、我未死、必往見之、
- 文理委辦譯本 - 曰足矣、我子約瑟尚在、我未死、必往見之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以色列 曰、足矣、我子 約瑟 尚在、我未死、必往見之、
- Nueva Versión Internacional - Entonces exclamó: «¡Con esto me basta! ¡Mi hijo José aún vive! Iré a verlo antes de morirme».
- 현대인의 성경 - 이렇게 말하였다. “더 물어 볼 필요도 없다. 내 아들 요셉이 지금까지 살아 있다니! 내가 죽기 전에 가서 그를 봐야겠다.”
- Новый Русский Перевод - И Израиль сказал: – Довольно! Мой сын Иосиф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
- Восточный перевод - И Исраил сказал: – Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Исраил сказал: – Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Исроил сказал: – Довольно! Мой сын Юсуф жив. Пойду и увижу его, прежде чем умру.
- La Bible du Semeur 2015 - Israël déclara : Assez parlé : Joseph mon fils est encore en vie, j’irai le voir avant de mourir.
- リビングバイブル - 「ほんとうだ。間違いない。ヨセフは生きている。私は行くぞ。死ぬ前にどうしてもひと目会いたい。」
- Nova Versão Internacional - E Israel disse: “Basta! Meu filho José ainda está vivo. Irei vê-lo antes que eu morra”.
- Hoffnung für alle - »Tatsächlich – mein Sohn Josef lebt noch!«, rief er. »Ich will zu ihm und ihn sehen, bevor ich sterbe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông nói: “Đúng rồi, Giô-sép, con ta, còn sống. Ta sẽ đi thăm nó trước khi qua đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอิสราเอลก็พูดว่า “พอแล้ว! เราเชื่อแล้วว่าโยเซฟลูกของเรายังมีชีวิตอยู่ เราจะไปพบเขาก่อนเราตาย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และอิสราเอลพูดว่า “โยเซฟลูกชายของพ่อยังมีชีวิตอยู่เท่านั้นก็พอแล้ว พ่อจะไปหาเขาก่อนพ่อตาย”
交叉引用
- 路加福音 2:28 - 西面就把他抱過來，稱頌 神說：
- 路加福音 2:29 - 「主啊，如今可以照你的話， 容你的僕人安然去世；
- 路加福音 2:30 - 因為我的眼睛已經看見你的救恩，
- 創世記 46:30 - 以色列對約瑟說：「我見了你的面，知道你還活着，現在我可以死了。」
- 約翰福音 16:21 - 婦人生產的時候會憂愁，因為她的時候到了；但孩子一生出來，就不再記得那痛苦了，因為歡喜有一個人生在世上了。
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。