Genèse 45:28

本节经文

• 新标点和合本: 以色列说：“罢了！罢了！我的儿子约瑟还在，趁我未死以先，我要去见他一面。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以色列说：“够了！我的儿子约瑟还活着，我要趁我未死之前去见他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 以色列说：“够了！我的儿子约瑟还活着，我要趁我未死之前去见他。”
• 当代译本: 以色列说：“我信了！我儿约瑟还活着，我要在死之前去见他。”
• 圣经新译本: 以色列说：“够了！约瑟我的儿子还在；在我还没有死以前，我要去看看他。”
• 中文标准译本: 以色列说：“好，我的儿子约瑟还活着！在我死之前，我要去见他。”
• 新標點和合本: 以色列說：「罷了！罷了！我的兒子約瑟還在，趁我未死以先，我要去見他一面。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以色列說：「夠了！我的兒子約瑟還活着，我要趁我未死之前去見他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 以色列說：「夠了！我的兒子約瑟還活着，我要趁我未死之前去見他。」
• 當代譯本: 以色列說：「我信了！我兒約瑟還活著，我要在死之前去見他。」
• 聖經新譯本: 以色列說：“夠了！約瑟我的兒子還在；在我還沒有死以前，我要去看看他。”
• 呂振中譯本: 以色列說：『夠了；我兒子約瑟還活着；我未死以前一定要去看他。』
• 中文標準譯本: 以色列說：「好，我的兒子約瑟還活著！在我死之前，我要去見他。」
• 文理和合譯本: 曰、足矣、吾子約瑟尚在、我未死、必往見之、
• 文理委辦譯本: 曰足矣、我子約瑟尚在、我未死、必往見之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以色列曰、足矣、我子約瑟尚在、我未死、必往見之、
• New International Version: And Israel said,“ I’m convinced! My son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
• New International Reader's Version: Israel said,“ I believe it now! My son Joseph is still alive. I’ll go and see him before I die.”
• English Standard Version: And Israel said,“ It is enough; Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
• New Living Translation: Then Jacob exclaimed,“ It must be true! My son Joseph is alive! I must go and see him before I die.”
• Christian Standard Bible: Then Israel said,“ Enough! My son Joseph is still alive. I will go to see him before I die.”
• New American Standard Bible: Then Israel said,“ It is enough; my son Joseph is still alive. I will go and see him before I die.”
• New King James Version: Then Israel said,“ It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”
• American Standard Version: and Israel said, It is enough; Joseph my son is yet alive: I will go and see him before I die.
• Holman Christian Standard Bible: Then Israel said,“ Enough! My son Joseph is still alive. I will go to see him before I die.”
• King James Version: And Israel said,[ It is] enough; Joseph my son[ is] yet alive: I will go and see him before I die.
• New English Translation: Then Israel said,“ Enough! My son Joseph is still alive! I will go and see him before I die.”
• World English Bible: Israel said,“ It is enough. Joseph my son is still alive. I will go and see him before I die.”

交叉引用

• Jean 16:21-22: A woman giving birth to a child has pain because her time has come; but when her baby is born she forgets the anguish because of her joy that a child is born into the world.So with you: Now is your time of grief, but I will see you again and you will rejoice, and no one will take away your joy. (niv)
• Genèse 46:30: Israel said to Joseph,“ Now I am ready to die, since I have seen for myself that you are still alive.” (niv)
• Luc 2:28-30: Simeon took him in his arms and praised God, saying:“ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.For my eyes have seen your salvation, (niv)