<< 創世記 45:26 >>

本节经文

  • 當代譯本
    對父親說：「約瑟還活著，並且做了埃及的宰相。」雅各驚呆了，不敢相信他們的話。
  • 新标点和合本
    告诉他说：“约瑟还在，并且作埃及全地的宰相。”雅各心里冰凉，因为不信他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    告诉他说：“约瑟还活着，并且作了埃及全地掌权的人。”雅各心里冰凉，因为不信他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    告诉他说：“约瑟还活着，并且作了埃及全地掌权的人。”雅各心里冰凉，因为不信他们。
  • 当代译本
    对父亲说：“约瑟还活着，并且做了埃及的宰相。”雅各惊呆了，不敢相信他们的话。
  • 圣经新译本
    告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。
  • 中文标准译本
    他们告诉他说：“约瑟还活着，而且作了埃及全地的管辖者。”雅各的心惊呆了，因为他简直不能相信他们。
  • 新標點和合本
    告訴他說：「約瑟還在，並且作埃及全地的宰相。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    告訴他說：「約瑟還活着，並且作了埃及全地掌權的人。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    告訴他說：「約瑟還活着，並且作了埃及全地掌權的人。」雅各心裏冰涼，因為不信他們。
  • 聖經新譯本
    告訴他，說：“約瑟還在，並且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因為他不相信他們。
  • 呂振中譯本
    告訴他說：『約瑟還活着，並且管理全埃及地的還是他呢。』雅各心裏都冰涼了；他不信他們。
  • 中文標準譯本
    他們告訴他說：「約瑟還活著，而且作了埃及全地的管轄者。」雅各的心驚呆了，因為他簡直不能相信他們。
  • 文理和合譯本
    告之曰、約瑟尚在、為埃及通國之宰、雅各心灰、不信其言、
  • 文理委辦譯本
    告之曰、約瑟尚在、為埃及通國之宰。雅各不信、不以所言動其心。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    告之曰、約瑟尚在、為伊及通國之宰、雅各已心灰、不信其言、
  • New International Version
    They told him,“ Joseph is still alive! In fact, he is ruler of all Egypt.” Jacob was stunned; he did not believe them.
  • New International Reader's Version
    They told him,“ Joseph is still alive! In fact, he is ruler of the whole land of Egypt.” Jacob was shocked. He didn’t believe them.
  • English Standard Version
    And they told him,“ Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” And his heart became numb, for he did not believe them.
  • New Living Translation
    “ Joseph is still alive!” they told him.“ And he is governor of all the land of Egypt!” Jacob was stunned at the news— he couldn’t believe it.
  • Christian Standard Bible
    They said,“ Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them.
  • New American Standard Bible
    And they told him, saying,“ Joseph is still alive, and indeed he is ruler over all the land of Egypt.” But he was stunned, for he did not believe them.
  • New King James Version
    And they told him, saying,“ Joseph is still alive, and he is governor over all the land of Egypt.” And Jacob’s heart stood still, because he did not believe them.
  • American Standard Version
    And they told him, saying, Joseph is yet alive, and he is ruler over all the land of Egypt. And his heart fainted, for he believed them not.
  • Holman Christian Standard Bible
    They said,“ Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them.
  • King James Version
    And told him, saying, Joseph[ is] yet alive, and he[ is] governor over all the land of Egypt. And Jacob’s heart fainted, for he believed them not.
  • New English Translation
    They told him,“ Joseph is still alive and he is ruler over all the land of Egypt!” Jacob was stunned, for he did not believe them.
  • World English Bible
    They told him, saying,“ Joseph is still alive, and he is ruler over all the land of Egypt.” His heart fainted, for he didn’t believe them.

交叉引用

  • 創世記 44:28
    其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。
  • 創世記 37:35
    他的兒女都來安慰他，他卻不肯接受他們的安慰，說：「我一定會淒淒慘慘地下到陰間，去我兒子那裡。」約瑟的父親為他哀哭。
  • 路加福音 24:11
    大家聽了都不相信，認為是無稽之談。
  • 約伯記 9:16
    即使我呼喚祂的時候，祂回應我，我仍不相信祂會垂聽我的聲音。
  • 詩篇 105:21
    派他執掌朝政，管理國中的一切，
  • 約伯記 29:24
    我的微笑令他們受寵若驚，他們從不使我臉色不悅。
  • 創世記 45:8-9
    這樣看來，不是你們，是上帝把我送到這裡的。祂使我成為法老的宰相，管理他的家和整個埃及。你們快回去告訴父親，他兒子約瑟說，『上帝已經使我管理整個埃及，請他立刻來這裡。
  • 創世記 42:36
    雅各說：「你們使我連連失去兒子，約瑟沒了，西緬沒了，你們還要帶走便雅憫！災禍都落在了我頭上！」
  • 路加福音 24:34
    「主真的復活了，祂向西門顯現了。」
  • 詩篇 126:1
    耶和華帶領被擄者歸回耶路撒冷的時候，我們猶如在夢中。
  • 約拿書 2:7
    我的生命漸漸消逝的時候，我就想起了耶和華。我的禱告進入你的聖殿，達到你面前。
  • 路加福音 24:41
    門徒又驚又喜，半信半疑。耶穌問：「你們這裡有吃的嗎？」
  • 創世記 42:38
    雅各說：「我的兒子不可跟你們去。他哥哥已經死了，現在只剩下他。要是他在路上遇到什麼意外，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地進墳墓。」