創世記 45:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟遣兄弟歸、囑之曰、途間毋相爭競、
• 新标点和合本: 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
• 当代译本: 约瑟送弟兄们回去，嘱咐他们路上不要争吵。
• 圣经新译本: 于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
• 中文标准译本: 于是，约瑟打发他的兄弟们走；他们离开的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
• 新標點和合本: 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
• 當代譯本: 約瑟送弟兄們回去，囑咐他們路上不要爭吵。
• 聖經新譯本: 於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”
• 呂振中譯本: 於是約瑟打發他弟兄們回去，他們就走。約瑟又對他們說：『你們在路上可不要爭吵啊。』
• 中文標準譯本: 於是，約瑟打發他的兄弟們走；他們離開的時候，約瑟對他們說：「你們在路上不要爭吵。」
• 文理和合譯本: 遣兄弟歸、曰、途間慎毋相爭、
• 文理委辦譯本: 遣兄弟歸曰、途間毋相爭競。○
• New International Version: Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them,“ Don’t quarrel on the way!”
• New International Reader's Version: Then Joseph sent his brothers away. As they were leaving he said to them,“ Don’t argue on the way!”
• English Standard Version: Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the way.”
• New Living Translation: So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them,“ Don’t quarrel about all this along the way!”
• Christian Standard Bible: So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”
• New American Standard Bible: So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the journey.”
• New King James Version: So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them,“ See that you do not become troubled along the way.”
• American Standard Version: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
• Holman Christian Standard Bible: So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”
• King James Version: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
• New English Translation: Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“ As you travel don’t be overcome with fear.”
• World English Bible: So he sent his brothers away, and they departed. He said to them,“ See that you don’t quarrel on the way.”

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:13: 因其所作之工、當以愛而倍敬之、亦當彼此和睦、○
• 創世記 42:21-22: 眾兄弟相語曰、昔我儕因弟而獲罪、我見其苦心、雖乞憐而我不聽、故遭此難、流便謂之曰、我豈不曰、毋害童子而獲罪、今流其血之罪、向我討之、
• 歌羅西書 3:12-13: 故爾既為天主所選聖潔蒙愛之人、則當懷矜憫、仁慈、謙遜、溫柔、忍耐、倘彼此有釁、當相恕相赦、基督已赦爾、爾亦當如是、
• 詩篇 133:1-3: 兄弟和睦同居、何其善、何其美、譬如寶膏、沐亞倫之首、流至鬚髯、流至衣襟、又如甘露降於黑門、降於郇山、在彼主降福、在彼主賜永生、
• 約翰福音 13:34-35: 我以新誡示爾、即爾相愛是也、爾當相愛、如我愛爾然、爾若相愛、則眾由此可識爾為我之門徒、
• 以弗所書 4:31-32: 凡怨恨、嗔怒、氣忿、諠譟、毀謗、及一切毒惡、皆當去於爾中、當彼此慈愛憐憫、更當相恕、如天主為基督恕爾也、
• 腓立比書 2:2-5: 則爾當意見相同、同一愛、同一心、同一念、以充滿我之樂、凡事勿分爭、勿分爭或作勿結黨勿求虛榮、各當謙遜、視他人勝於己、勿各顧己事、亦當顧人之事、宜以基督耶穌之心為心、
• 創世記 37:22: 流便又謂之曰、勿流其血、莫若投之於此野之一井井或作坑下同勿加手害之、流便此言、蓋欲救之脫於其手、以歸其父、