创世记 45:24

本节经文

• 中文标准译本: 于是，约瑟打发他的兄弟们走；他们离开的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
• 新标点和合本: 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
• 当代译本: 约瑟送弟兄们回去，嘱咐他们路上不要争吵。
• 圣经新译本: 于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
• 新標點和合本: 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
• 當代譯本: 約瑟送弟兄們回去，囑咐他們路上不要爭吵。
• 聖經新譯本: 於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”
• 呂振中譯本: 於是約瑟打發他弟兄們回去，他們就走。約瑟又對他們說：『你們在路上可不要爭吵啊。』
• 中文標準譯本: 於是，約瑟打發他的兄弟們走；他們離開的時候，約瑟對他們說：「你們在路上不要爭吵。」
• 文理和合譯本: 遣兄弟歸、曰、途間慎毋相爭、
• 文理委辦譯本: 遣兄弟歸曰、途間毋相爭競。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟遣兄弟歸、囑之曰、途間毋相爭競、
• New International Version: Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them,“ Don’t quarrel on the way!”
• New International Reader's Version: Then Joseph sent his brothers away. As they were leaving he said to them,“ Don’t argue on the way!”
• English Standard Version: Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the way.”
• New Living Translation: So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them,“ Don’t quarrel about all this along the way!”
• Christian Standard Bible: So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”
• New American Standard Bible: So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the journey.”
• New King James Version: So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them,“ See that you do not become troubled along the way.”
• American Standard Version: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
• Holman Christian Standard Bible: So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”
• King James Version: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
• New English Translation: Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“ As you travel don’t be overcome with fear.”
• World English Bible: So he sent his brothers away, and they departed. He said to them,“ See that you don’t quarrel on the way.”

交叉引用

• 帖撒罗尼迦前书 5:13: 因着他们的工作，要在爱中格外地看重他们。你们要彼此和睦。
• 创世记 42:21-22: 他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。”鲁本就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”
• 歌罗西书 3:12-13: 因此，你们身为蒙神拣选、圣洁和蒙爱的人，就应当穿上怜悯的心肠，以及仁慈、谦卑、温柔、耐心。如果一个人对另一个人怀有不满，总要彼此容忍，互相饶恕。正如主饶恕了你们，你们也当如此。
• 诗篇 133:1-3: 看哪，弟兄们合一居住，是多么美好，多么美妙——这就像浇在亚伦头上贵重的膏油，流到他的胡须，又流到他的衣襟；又像黑门的甘露降在锡安的众山上——因为在那里，耶和华命定了祝福，就是永远的生命。
• 约翰福音 13:34-35: “我给你们一条新的命令：就是要你们彼此相爱，就如我爱你们，为要使你们也彼此相爱。如果你们彼此之间有了爱，众人从这一点就会知道你们是我的门徒了。”
• 以弗所书 4:31-32: 你们要除掉一切苦毒、暴怒、愤怒、喧嚷、毁谤，以及一切的恶毒；要以仁慈彼此相待，心存怜悯，互相饶恕，就像神在基督里饶恕了你们那样。
• 腓立比书 2:2-5: 你们就要同心合意——爱心一致、灵里一致、意念一致，好使我的喜乐得以满足。做任何事都不要出于争竞，也不可出于虚荣，而要以谦卑的心，各人看别人比自己强；每个人不要只注重自己的事，也要注重别人的事。你们应当有这样的意念，这也是基督耶稣的意念。
• 创世记 37:22: 又对他们说：“不可杀人流血！可以把他丢进这旷野的坑里，只是不可向他下手。”鲁本这样说，是要救约瑟脱离他们的手，把他带回父亲那里。