創世記 45:24

本节经文

• 聖經新譯本: 於是，約瑟打發他的兄弟們回去，他們走的時候，約瑟對他們說：“你們在路上不要爭吵。”
• 新标点和合本: 于是约瑟打发他弟兄们回去，又对他们说：“你们不要在路上相争。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
• 和合本2010（神版-简体）: 于是约瑟送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”
• 当代译本: 约瑟送弟兄们回去，嘱咐他们路上不要争吵。
• 圣经新译本: 于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
• 中文标准译本: 于是，约瑟打发他的兄弟们走；他们离开的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”
• 新標點和合本: 於是約瑟打發他弟兄們回去，又對他們說：「你們不要在路上相爭。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是約瑟送他的兄弟們回去，對他們說：「你們不要在路上爭吵。」
• 當代譯本: 約瑟送弟兄們回去，囑咐他們路上不要爭吵。
• 呂振中譯本: 於是約瑟打發他弟兄們回去，他們就走。約瑟又對他們說：『你們在路上可不要爭吵啊。』
• 中文標準譯本: 於是，約瑟打發他的兄弟們走；他們離開的時候，約瑟對他們說：「你們在路上不要爭吵。」
• 文理和合譯本: 遣兄弟歸、曰、途間慎毋相爭、
• 文理委辦譯本: 遣兄弟歸曰、途間毋相爭競。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟遣兄弟歸、囑之曰、途間毋相爭競、
• New International Version: Then he sent his brothers away, and as they were leaving he said to them,“ Don’t quarrel on the way!”
• New International Reader's Version: Then Joseph sent his brothers away. As they were leaving he said to them,“ Don’t argue on the way!”
• English Standard Version: Then he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the way.”
• New Living Translation: So Joseph sent his brothers off, and as they left, he called after them,“ Don’t quarrel about all this along the way!”
• Christian Standard Bible: So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”
• New American Standard Bible: So he sent his brothers away, and as they departed, he said to them,“ Do not quarrel on the journey.”
• New King James Version: So he sent his brothers away, and they departed; and he said to them,“ See that you do not become troubled along the way.”
• American Standard Version: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
• Holman Christian Standard Bible: So Joseph sent his brothers on their way, and as they were leaving, he said to them,“ Don’t argue on the way.”
• King James Version: So he sent his brethren away, and they departed: and he said unto them, See that ye fall not out by the way.
• New English Translation: Then he sent his brothers on their way and they left. He said to them,“ As you travel don’t be overcome with fear.”
• World English Bible: So he sent his brothers away, and they departed. He said to them,“ See that you don’t quarrel on the way.”

交叉引用

• 帖撒羅尼迦前書 5:13: 又因為他們的工作，你們要用愛心格外尊重他們。你們應當彼此和睦。
• 創世記 42:21-22: 他們彼此說：“我們在對待弟弟的事上實在有罪。他向我們求情的時候，我們看見他心裡的痛苦，卻不肯聽他，所以這次苦難臨到我們身上了。”流本回答他們，說：“我不是對你們說過：‘不要傷害那孩子’嗎？可是你們不肯聽，現在流他血的罪要向我們追討。”
• 歌羅西書 3:12-13: 所以，你們既然是神所揀選的，是聖潔、蒙愛的人，就要存憐憫的心腸、恩慈、謙卑、溫柔和忍耐。如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。
• 詩篇 133:1-3: 看哪！弟兄和睦共處，是多麼的善，多麼的美。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）這好比那珍貴的油澆在亞倫的頭上，流到鬍鬚，又從亞倫的鬍鬚，流到他的衣領上。又好比黑門的甘露落在錫安的眾山上，在那裡有耶和華命定的福，就是永遠的生命。
• 約翰福音 13:34-35: 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。如果你們彼此相愛，眾人就會認出你們是我的門徒了。”
• 以弗所書 4:31-32: 一切苛刻、惱怒、暴戾、嚷鬧、毀謗，連同一切惡毒，都應當從你們中間除掉。要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。
• 腓立比書 2:2-5: 就應當有同樣的思想，同樣的愛心，要心志相同，思想一致，使我充滿喜樂。不要自私自利，也不要貪圖虛榮，只要謙卑，看別人比自己強；各人不要單顧自己的事，也要顧別人的事。你們應當有這樣的思想，這也是基督耶穌的思想。（全節或譯：“你們當以基督耶穌的心為心。”）
• 創世記 37:22: 流本又對他們說：“不可流他的血，可以把他丟在這曠野的枯井裡，不可下手害他。”流本的意思是要救他脫離他們的手，把他帶回去給他的父親。