<< 創世記 45:21 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    以色列諸子、遵言而行、約瑟循法老命、給之以車、並途間所需之食物、
  • 新标点和合本
    以色列的儿子们就如此行。约瑟照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    以色列的儿子们就照样做了。约瑟遵照法老的吩咐，给他们车辆和路上需用的食物。
  • 和合本2010（神版-简体）
    以色列的儿子们就照样做了。约瑟遵照法老的吩咐，给他们车辆和路上需用的食物。
  • 当代译本
    以色列的儿子们答应了。约瑟遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食，
  • 圣经新译本
    以色列的儿子们就照样作了。约瑟照着法老所吩咐的，给了他们一些车辆和路上用的食物。
  • 中文标准译本
    以色列的儿子们就如此做了。约瑟照着法老的吩咐，给了他们车辆和路上用的食物，
  • 新標點和合本
    以色列的兒子們就如此行。約瑟照着法老的吩咐給他們車輛和路上用的食物，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    以色列的兒子們就照樣做了。約瑟遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    以色列的兒子們就照樣做了。約瑟遵照法老的吩咐，給他們車輛和路上需用的食物。
  • 當代譯本
    以色列的兒子們答應了。約瑟遵照法老的吩咐，為他的弟兄們預備好車輛和路上需用的糧食，
  • 聖經新譯本
    以色列的兒子們就照樣作了。約瑟照著法老所吩咐的，給了他們一些車輛和路上用的食物。
  • 呂振中譯本
    以色列的兒子們就這樣行。約瑟照法老所吩咐的給他們車輛、和路上用的乾糧。
  • 中文標準譯本
    以色列的兒子們就如此做了。約瑟照著法老的吩咐，給了他們車輛和路上用的食物，
  • 文理和合譯本
    以色列諸子、依此而行、約瑟循法老命、給之車乘、饋之餱糧、
  • 文理委辦譯本
    以色列諸子遵言而行、約瑟循法老命、給之以車、饋之以贐。
  • New International Version
    So the sons of Israel did this. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded, and he also gave them provisions for their journey.
  • New International Reader's Version
    Then the sons of Israel did so. Joseph gave them carts, as Pharaoh had commanded. He also gave them supplies for their journey.
  • English Standard Version
    The sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.
  • New Living Translation
    So the sons of Jacob did as they were told. Joseph provided them with wagons, as Pharaoh had commanded, and he gave them supplies for the journey.
  • Christian Standard Bible
    The sons of Israel did this. Joseph gave them wagons as Pharaoh had commanded, and he gave them provisions for the journey.
  • New American Standard Bible
    Then the sons of Israel did so; and Joseph gave them wagons according to the command of Pharaoh, and gave them provisions for the journey.
  • New King James Version
    Then the sons of Israel did so; and Joseph gave them carts, according to the command of Pharaoh, and he gave them provisions for the journey.
  • American Standard Version
    And the sons of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • Holman Christian Standard Bible
    The sons of Israel did this. Joseph gave them wagons as Pharaoh had commanded, and he gave them provisions for the journey.
  • King James Version
    And the children of Israel did so: and Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.
  • New English Translation
    So the sons of Israel did as he said. Joseph gave them wagons as Pharaoh had instructed, and he gave them provisions for the journey.
  • World English Bible
    The sons of Israel did so. Joseph gave them wagons, according to the commandment of Pharaoh, and gave them provision for the way.

交叉引用

  • 創世記 45:19
    我命爾當如是行、由伊及地取車輛、載爾妻子、迎爾父來此、
  • 歷代志下 8:13
    遵摩西之命、每日獻所當獻之祭、又於安息日、月朔、及年中三節、即除酵節、七七節、居廬節、
  • 傳道書 8:2
    我言爾當守王命、既指天主而誓、自當如此、
  • 創世記 45:27
    諸子以約瑟言告父、雅各見約瑟遣車迎己、其心復蘇、
  • 歷代志下 35:16
    當日奉事主之事完備、守逾越節、獻火焚祭於主之祭臺、循約西亞王所命、
  • 耶利米哀歌 1:18
    主罰我惟秉公義、因我違悖其命、爾曹諸民、請聽我、察我之憂傷、我之處女幼男、俱被擄掠、
  • 出埃及記 17:1
    以色列會眾、遵主所示之程途、自汛野啟行、列營於利非訂、民無水飲、
  • 民數記 7:3-9
    以其禮物奉至主前、即有蓋之車六乘、牛十有二、二牧伯同獻一車、每牧伯各獻一牛、牽至幕前、主諭摩西曰、可受其所獻、以供會幕之役事、以車與牛給利未人、各依其役事、於是摩西受車與牛、給利未人、二車四牛、給革順子孫、循其役事、四車八牛、給米拉利子孫、循其役事、歸祭司亞倫子以他瑪司理、惟無所給哥轄子孫、蓋其供運聖物之役事、悉用肩舁、○
  • 以西結書 23:24
    皆來攻爾、兵刃俱備、統率戰車戰車原文作車與輪及列國之軍眾、執盾、執干、頂盔、於爾四周列陣攻爾、我以罰爾之權付於彼、必循其律例以處爾、
  • 民數記 3:16
    摩西乃遵主所命者而核之、
  • 創世記 46:5
    雅各由別是巴啟行、以色列諸子、以法老所遣之車、載父雅各及其妻子、