Genesis 45:20

本节经文

• New King James Version: Also do not be concerned about your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• 新标点和合本: 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 当代译本: 不要担心你们在迦南的产业，因为埃及全国的美物都是你们的。”
• 圣经新译本: 不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’”
• 中文标准译本: 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 新標點和合本: 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 當代譯本: 不要擔心你們在迦南的產業，因為埃及全國的美物都是你們的。」
• 聖經新譯本: 不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’”
• 呂振中譯本: 不可直瞪着顧惜你們的物件，因為埃及全地的美物都是你們的。」』
• 中文標準譯本: 你們的眼目不要顧惜你們的家什，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 文理和合譯本: 毋惜爾之器用、蓋埃及嘉物、皆為爾有也、○
• 文理委辦譯本: 遍埃及之嘉物皆以賜爾、毋惜爾之器皿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋惜爾之家具、蓋遍伊及地之嘉物、必賜爾曹、
• New International Version: Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’”
• New International Reader's Version: Don’t worry about the things you have back there. The best of everything in Egypt will belong to you.’ ”
• English Standard Version: Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• New Living Translation: Don’t worry about your personal belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• Christian Standard Bible: Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• New American Standard Bible: And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
• American Standard Version: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• King James Version: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt[ is] yours.
• New English Translation: Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”
• World English Bible: Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

交叉引用

• Isaiah 1:19: If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land
• Exodus 22:7: “ If a man delivers to his neighbor money or articles to keep, and it is stolen out of the man’s house, if the thief is found, he shall pay double.
• Genesis 45:18: Bring your father and your households and come to me; I will give you the best of the land of Egypt, and you will eat the fat of the land.
• Ezekiel 7:4: My eye will not spare you, Nor will I have pity; But I will repay your ways, And your abominations will be in your midst; Then you shall know that I am the Lord!’
• Ezekiel 7:9: ‘ My eye will not spare, Nor will I have pity; I will repay you according to your ways, And your abominations will be in your midst. Then you shall know that I am the Lord who strikes.
• Ezekiel 12:3-4: “ Therefore, son of man, prepare your belongings for captivity, and go into captivity by day in their sight. You shall go from your place into captivity to another place in their sight. It may be that they will consider, though they are a rebellious house.By day you shall bring out your belongings in their sight, as though going into captivity; and at evening you shall go in their sight, like those who go into captivity.
• 1 Samuel 25 13: Then David said to his men,“ Every man gird on his sword.” So every man girded on his sword, and David also girded on his sword. And about four hundred men went with David, and two hundred stayed with the supplies.
• Ezra 9:12: Now therefore, do not give your daughters as wives for their sons, nor take their daughters to your sons; and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.’
• Deuteronomy 19:21: Your eye shall not pity: life shall be for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
• 1 Samuel 10 22: Therefore they inquired of the Lord further,“ Has the man come here yet?” And the Lord answered,“ There he is, hidden among the equipment.”
• Ezekiel 20:17: Nevertheless My eye spared them from destruction. I did not make an end of them in the wilderness.
• Deuteronomy 19:13: Your eye shall not pity him, but you shall put away the guilt of innocent blood from Israel, that it may go well with you.
• Matthew 24:17: Let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house.
• Luke 17:31: “ In that day, he who is on the housetop, and his goods are in the house, let him not come down to take them away. And likewise the one who is in the field, let him not turn back.
• Ezekiel 9:5: To the others He said in my hearing,“ Go after him through the city and kill; do not let your eye spare, nor have any pity.
• Deuteronomy 7:16: Also you shall destroy all the peoples whom the Lord your God delivers over to you; your eye shall have no pity on them; nor shall you serve their gods, for that will be a snare to you.
• Joshua 7:11: Israel has sinned, and they have also transgressed My covenant which I commanded them. For they have even taken some of the accursed things, and have both stolen and deceived; and they have also put it among their own stuff.
• 1 Samuel 30 24: For who will heed you in this matter? But as his part is who goes down to the battle, so shall his part be who stays by the supplies; they shall share alike.”
• Isaiah 13:18: Also their bows will dash the young men to pieces, And they will have no pity on the fruit of the womb; Their eye will not spare children.
• Genesis 20:15: And Abimelech said,“ See, my land is before you; dwell where it pleases you.”