創世記 45:20

本节经文

• 新標點和合本: 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 新标点和合本: 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 当代译本: 不要担心你们在迦南的产业，因为埃及全国的美物都是你们的。”
• 圣经新译本: 不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’”
• 中文标准译本: 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 當代譯本: 不要擔心你們在迦南的產業，因為埃及全國的美物都是你們的。」
• 聖經新譯本: 不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’”
• 呂振中譯本: 不可直瞪着顧惜你們的物件，因為埃及全地的美物都是你們的。」』
• 中文標準譯本: 你們的眼目不要顧惜你們的家什，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 文理和合譯本: 毋惜爾之器用、蓋埃及嘉物、皆為爾有也、○
• 文理委辦譯本: 遍埃及之嘉物皆以賜爾、毋惜爾之器皿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋惜爾之家具、蓋遍伊及地之嘉物、必賜爾曹、
• New International Version: Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’”
• New International Reader's Version: Don’t worry about the things you have back there. The best of everything in Egypt will belong to you.’ ”
• English Standard Version: Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• New Living Translation: Don’t worry about your personal belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• Christian Standard Bible: Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• New American Standard Bible: And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
• New King James Version: Also do not be concerned about your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• American Standard Version: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• King James Version: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt[ is] yours.
• New English Translation: Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”
• World English Bible: Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

交叉引用

• 以賽亞書 1:19: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 出埃及記 22:7: 「人若將銀錢或家具交付鄰舍看守，這物從那人的家被偷去，若把賊找到了，賊要加倍賠還；
• 創世記 45:18: 將你們的父親和你們的眷屬都搬到我這裏來，我要把埃及地的美物賜給你們，你們也要吃這地肥美的出產。
• 以西結書 7:4: 我眼必不顧惜你，也不可憐你，卻要按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道我是耶和華。
• 以西結書 7:9: 我眼必不顧惜你，也不可憐你，必按你所行的報應你，照你中間可憎的事刑罰你。你就知道擊打你的是我耶和華。
• 以西結書 12:3-4: 所以人子啊，你要預備擄去使用的物件，在白日當他們眼前從你所住的地方移到別處去；他們雖是悖逆之家，或者可以揣摩思想。你要在白日當他們眼前帶出你的物件去，好像預備擄去使用的物件。到了晚上，你要在他們眼前親自出去，像被擄的人出去一樣。
• 撒母耳記上 25:13: 大衛向跟隨他的人說：「你們各人都要帶上刀！」眾人就都帶上刀，大衛也帶上刀。跟隨大衛上去的約有四百人，留下二百人看守器具。
• 以斯拉記 9:12: 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子，也不可為你們的兒子娶他們的女兒，永不可求他們的平安和他們的利益，這樣你們就可以強盛，吃這地的美物，並遺留這地給你們的子孫永遠為業。』
• 申命記 19:21: 你眼不可顧惜，要以命償命，以眼還眼，以牙還牙，以手還手，以腳還腳。」
• 撒母耳記上 10:22: 就問耶和華說：「那人到這裏來了沒有？」耶和華說：「他藏在器具中了。」
• 以西結書 20:17: 雖然如此，我眼仍顧惜他們，不毀滅他們，不在曠野將他們滅絕淨盡。
• 申命記 19:13: 你眼不可顧惜他，卻要從以色列中除掉流無辜血的罪，使你可以得福。」
• 馬太福音 24:17: 在房上的，不要下來拿家裏的東西；
• 路加福音 17:31: 當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
• 以西結書 9:5: 我耳中聽見他對其餘的人說：「要跟隨他走遍全城，以行擊殺。你們的眼不要顧惜，也不要可憐他們。
• 申命記 7:16: 耶和華－你神所要交給你的一切人民，你要將他們除滅；你眼不可顧惜他們。你也不可事奉他們的神，因這必成為你的網羅。
• 約書亞記 7:11: 以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裏。
• 撒母耳記上 30:24: 這事誰肯依從你們呢？上陣的得多少，看守器具的也得多少；應當大家平分。」
• 以賽亞書 13:18: 他們必用弓擊碎少年人，不憐憫婦人所生的，眼也不顧惜孩子。
• 創世記 20:15: 亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；