Genesis 45:20

本节经文

• American Standard Version: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is yours.
• 新标点和合本: 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 当代译本: 不要担心你们在迦南的产业，因为埃及全国的美物都是你们的。”
• 圣经新译本: 不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’”
• 中文标准译本: 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为埃及全地的美物都是你们的。’”
• 新標點和合本: 你們眼中不要愛惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的眼不要顧惜你們的家具，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 當代譯本: 不要擔心你們在迦南的產業，因為埃及全國的美物都是你們的。」
• 聖經新譯本: 不要顧惜你們的家具，因為埃及全地美好的產物都是你們的。’”
• 呂振中譯本: 不可直瞪着顧惜你們的物件，因為埃及全地的美物都是你們的。」』
• 中文標準譯本: 你們的眼目不要顧惜你們的家什，因為埃及全地的美物都是你們的。』」
• 文理和合譯本: 毋惜爾之器用、蓋埃及嘉物、皆為爾有也、○
• 文理委辦譯本: 遍埃及之嘉物皆以賜爾、毋惜爾之器皿。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 毋惜爾之家具、蓋遍伊及地之嘉物、必賜爾曹、
• New International Version: Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.’”
• New International Reader's Version: Don’t worry about the things you have back there. The best of everything in Egypt will belong to you.’ ”
• English Standard Version: Have no concern for your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• New Living Translation: Don’t worry about your personal belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• Christian Standard Bible: Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• New American Standard Bible: And do not concern yourselves with your property, for the best of all the land of Egypt is yours.’ ”
• New King James Version: Also do not be concerned about your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• Holman Christian Standard Bible: Do not be concerned about your belongings, for the best of all the land of Egypt is yours.’”
• King James Version: Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt[ is] yours.
• New English Translation: Don’t worry about your belongings, for the best of all the land of Egypt will be yours.’”
• World English Bible: Also, don’t concern yourselves about your belongings, for the good of all the land of Egypt is yours.”

交叉引用

• Isaiah 1:19: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
• Exodus 22:7: If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man’s house; if the thief be found, he shall pay double.
• Genesis 45:18: and take your father and your households, and come unto me: and I will give you the good of the land of Egypt, and ye shall eat the fat of the land.
• Ezekiel 7:4: And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity; but I will bring thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am Jehovah.
• Ezekiel 7:9: And mine eye shall not spare, neither will I have pity: I will bring upon thee according to thy ways; and thine abominations shall be in the midst of thee; and ye shall know that I, Jehovah, do smite.
• Ezekiel 12:3-4: Therefore, thou son of man, prepare thee stuff for removing, and remove by day in their sight; and thou shalt remove from thy place to another place in their sight: it may be they will consider, though they are a rebellious house.And thou shalt bring forth thy stuff by day in their sight, as stuff for removing; and thou shalt go forth thyself at even in their sight, as when men go forth into exile.
• 1 Samuel 25 13: And David said unto his men, Gird ye on every man his sword. And they girded on every man his sword; and David also girded on his sword: and there went up after David about four hundred men; and two hundred abode by the baggage.
• Ezra 9:12: now therefore give not your daughters unto their sons, neither take their daughters unto your sons, nor seek their peace or their prosperity for ever; that ye may be strong, and eat the good of the land, and leave it for an inheritance to your children for ever.
• Deuteronomy 19:21: And thine eyes shall not pity; life shall go for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot.
• 1 Samuel 10 22: Therefore they asked of Jehovah further, Is there yet a man to come hither? And Jehovah answered, Behold, he hath hid himself among the baggage.
• Ezekiel 20:17: Nevertheless mine eye spared them, and I destroyed them not, neither did I make a full end of them in the wilderness.
• Deuteronomy 19:13: Thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the innocent blood from Israel, that it may go well with thee.
• Matthew 24:17: let him that is on the housetop not go down to take out the things that are in his house:
• Luke 17:31: In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.
• Ezekiel 9:5: And to the others he said in my hearing, Go ye through the city after him, and smite: let not your eye spare, neither have ye pity
• Deuteronomy 7:16: And thou shalt consume all the peoples that Jehovah thy God shall deliver unto thee; thine eye shall not pity them: neither shalt thou serve their gods; for that will be a snare unto thee.
• Joshua 7:11: Israel hath sinned; yea, they have even transgressed my covenant which I commanded them: yea, they have even taken of the devoted thing, and have also stolen, and dissembled also; and they have even put it among their own stuff.
• 1 Samuel 30 24: And who will hearken unto you in this matter? for as his share is that goeth down to the battle, so shall his share be that tarrieth by the baggage: they shall share alike.
• Isaiah 13:18: And their bows shall dash the young men in pieces; and they shall have no pity on the fruit of the womb; their eye shall not spare children.
• Genesis 20:15: And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.