1 Mose 45 2

本节经文

• 新标点和合本: 他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他放声大哭，埃及人听见了，法老家中的人也听见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他放声大哭，埃及人听见了，法老家中的人也听见了。
• 当代译本: 约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了这个消息。
• 圣经新译本: 于是他放声大哭，埃及人听到了；法老一家也听闻这事。
• 中文标准译本: 他就放声大哭；埃及人听到了，法老一家也听到了这事。
• 新標點和合本: 他就放聲大哭；埃及人和法老家中的人都聽見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他放聲大哭，埃及人聽見了，法老家中的人也聽見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他放聲大哭，埃及人聽見了，法老家中的人也聽見了。
• 當代譯本: 約瑟放聲大哭，埃及人聽見了他的哭聲，法老家也聽到了這個消息。
• 聖經新譯本: 於是他放聲大哭，埃及人聽到了；法老一家也聽聞這事。
• 呂振中譯本: 他就放聲大哭；埃及人聽見了；法老一家也聽見了。
• 中文標準譯本: 他就放聲大哭；埃及人聽到了，法老一家也聽到了這事。
• 文理和合譯本: 遂大聲號哭、埃及人與法老家悉聞之、
• 文理委辦譯本: 即大聲號泣、埃及人與法老內庭悉聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟使兄弟識己時、當前無他人、放聲號哭、伊及人與法老家悉聞之、
• New International Version: And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
• New International Reader's Version: He wept so loudly that the Egyptians heard him. Everyone in Pharaoh’s house heard about it.
• English Standard Version: And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
• New Living Translation: Then he broke down and wept. He wept so loudly the Egyptians could hear him, and word of it quickly carried to Pharaoh’s palace.
• Christian Standard Bible: But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh’s household heard it.
• New American Standard Bible: Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it.
• New King James Version: And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard it.
• American Standard Version: And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
• Holman Christian Standard Bible: But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh’s household heard it.
• King James Version: And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
• New English Translation: He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it.
• World English Bible: He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

交叉引用

• 2 Könige 20 3: “ Remember, Lord, how I have walked before you faithfully and with wholehearted devotion and have done what is good in your eyes.” And Hezekiah wept bitterly. (niv)
• 4 Mose 14 1: That night all the members of the community raised their voices and wept aloud. (niv)
• Ruth 1:9: May the Lord grant that each of you will find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye and they wept aloud (niv)
• Apostelgeschichte 20:37: They all wept as they embraced him and kissed him. (niv)
• 1 Mose 46 29: Joseph had his chariot made ready and went to Goshen to meet his father Israel. As soon as Joseph appeared before him, he threw his arms around his father and wept for a long time. (niv)