创世记 45:2

本节经文

• 新标点和合本: 他就放声大哭；埃及人和法老家中的人都听见了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他放声大哭，埃及人听见了，法老家中的人也听见了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他放声大哭，埃及人听见了，法老家中的人也听见了。
• 当代译本: 约瑟放声大哭，埃及人听见了他的哭声，法老家也听到了这个消息。
• 圣经新译本: 于是他放声大哭，埃及人听到了；法老一家也听闻这事。
• 中文标准译本: 他就放声大哭；埃及人听到了，法老一家也听到了这事。
• 新標點和合本: 他就放聲大哭；埃及人和法老家中的人都聽見了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他放聲大哭，埃及人聽見了，法老家中的人也聽見了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他放聲大哭，埃及人聽見了，法老家中的人也聽見了。
• 當代譯本: 約瑟放聲大哭，埃及人聽見了他的哭聲，法老家也聽到了這個消息。
• 聖經新譯本: 於是他放聲大哭，埃及人聽到了；法老一家也聽聞這事。
• 呂振中譯本: 他就放聲大哭；埃及人聽見了；法老一家也聽見了。
• 中文標準譯本: 他就放聲大哭；埃及人聽到了，法老一家也聽到了這事。
• 文理和合譯本: 遂大聲號哭、埃及人與法老家悉聞之、
• 文理委辦譯本: 即大聲號泣、埃及人與法老內庭悉聞。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟使兄弟識己時、當前無他人、放聲號哭、伊及人與法老家悉聞之、
• New International Version: And he wept so loudly that the Egyptians heard him, and Pharaoh’s household heard about it.
• New International Reader's Version: He wept so loudly that the Egyptians heard him. Everyone in Pharaoh’s house heard about it.
• English Standard Version: And he wept aloud, so that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard it.
• New Living Translation: Then he broke down and wept. He wept so loudly the Egyptians could hear him, and word of it quickly carried to Pharaoh’s palace.
• Christian Standard Bible: But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh’s household heard it.
• New American Standard Bible: Then he wept so loudly that the Egyptians heard it, and the household of Pharaoh heard about it.
• New King James Version: And he wept aloud, and the Egyptians and the house of Pharaoh heard it.
• American Standard Version: And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.
• Holman Christian Standard Bible: But he wept so loudly that the Egyptians heard it, and also Pharaoh’s household heard it.
• King James Version: And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.
• New English Translation: He wept loudly; the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it.
• World English Bible: He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

交叉引用

• 列王纪下 20:3: “耶和华啊，求你记念我在你面前怎样存完全的心，按诚实行事，又做你眼中所看为善的。”希西家就痛哭了。
• 民数记 14:1: 当下，全会众大声喧嚷；那夜百姓都哭号。
• 路得记 1:9: 愿耶和华使你们各在新夫家中得平安！”于是拿俄米与她们亲嘴。她们就放声而哭，
• 使徒行传 20:37: 众人痛哭，抱着保罗的颈项，和他亲嘴。
• 创世记 46:29: 约瑟套车往歌珊去，迎接他父亲以色列，及至见了面，就伏在父亲的颈项上，哭了许久。