創世記 45:15

本节经文

• 文理委辦譯本: 約瑟與諸昆弟接吻而哭、昆弟始與之言。○
• 新标点和合本: 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
• 当代译本: 然后又亲吻其他弟兄，抱着他们痛哭，弟兄们跟他交谈起来。
• 圣经新译本: 他又与众兄弟亲吻，拥抱着他们哭。然后，他的兄弟们就跟他说话。
• 中文标准译本: 约瑟又亲吻了所有的兄弟，在他们身上哭泣。此后，他的兄弟们就与他交谈。
• 新標點和合本: 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
• 當代譯本: 然後又親吻其他弟兄，抱著他們痛哭，弟兄們跟他交談起來。
• 聖經新譯本: 他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。
• 呂振中譯本: 他又和眾弟兄親嘴，伏在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
• 中文標準譯本: 約瑟又親吻了所有的兄弟，在他們身上哭泣。此後，他的兄弟們就與他交談。
• 文理和合譯本: 約瑟與諸昆弟接吻而哭、厥後、昆弟始與之言、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟與諸兄弟接吻而哭、後、兄弟始與之言、
• New International Version: And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
• New International Reader's Version: Joseph kissed all his brothers and wept over them. After that, his brothers talked with him.
• English Standard Version: And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
• New Living Translation: Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.
• Christian Standard Bible: Joseph kissed each of his brothers as he wept, and afterward his brothers talked with him.
• New American Standard Bible: And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
• New King James Version: Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.
• American Standard Version: And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph kissed each of his brothers as he wept, and afterward his brothers talked with him.
• King James Version: Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
• New English Translation: He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
• World English Bible: He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

交叉引用

• 路加福音 15:20: 於是反就父相去尚遠、父見憫之、趨抱其頸、接吻焉、
• 撒母耳記下 14:33: 約押入覲、以此告王、遂召押沙龍入覲、俯伏於王前、王與接吻、
• 撒母耳記上 20:41: 童往、大闢自南旁出、伏地三拜、彼此接吻哭泣、大闢愈甚。
• 使徒行傳 20:37: 眾大哭、抱保羅頸、接吻焉、
• 撒母耳記上 10:1: 撒母耳取膏一盒、以沃掃羅、接吻而告之、曰、耶和華膏爾、以為民長。
• 路得記 1:14: 二媳復大聲號泣、阿巴吻其姑而別、路得恆從之。
• 創世記 33:4: 以掃趨迎、抱頸接吻、彼此涕泣。
• 路得記 1:9: 再嫁之時、願耶和華賜爾安處。拿阿米吻之、二媳大聲號泣、
• 創世記 29:11: 遂與拉結接吻喜極流涕、
• 創世記 29:13: 拉班聞甥雅各至、即趨迎之、抱頸接吻、引之入室、雅各以所遇之事、告拉班。
• 詩篇 77:4: 因爾譴責、弗能偃息、遘此重艱、難以啟齒兮、
• 創世記 45:2: 即大聲號泣、埃及人與法老內庭悉聞。
• 出埃及記 4:27: 耶和華諭亞倫曰、詣野迓摩西。乃往迓之於上帝之山、接吻為禮。