Genesis 45:15

本节经文

• New International Reader's Version: Joseph kissed all his brothers and wept over them. After that, his brothers talked with him.
• 新标点和合本: 他又与众弟兄亲嘴，抱着他们哭，随后他弟兄们就和他说话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 他又亲众兄弟，伏着他们哭。过后，他的兄弟就和他说话。
• 当代译本: 然后又亲吻其他弟兄，抱着他们痛哭，弟兄们跟他交谈起来。
• 圣经新译本: 他又与众兄弟亲吻，拥抱着他们哭。然后，他的兄弟们就跟他说话。
• 中文标准译本: 约瑟又亲吻了所有的兄弟，在他们身上哭泣。此后，他的兄弟们就与他交谈。
• 新標點和合本: 他又與眾弟兄親嘴，抱着他們哭，隨後他弟兄們就和他說話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他又親眾兄弟，伏着他們哭。過後，他的兄弟就和他說話。
• 當代譯本: 然後又親吻其他弟兄，抱著他們痛哭，弟兄們跟他交談起來。
• 聖經新譯本: 他又與眾兄弟親吻，擁抱著他們哭。然後，他的兄弟們就跟他說話。
• 呂振中譯本: 他又和眾弟兄親嘴，伏在他們身上哭；隨後他弟兄們就和他說話。
• 中文標準譯本: 約瑟又親吻了所有的兄弟，在他們身上哭泣。此後，他的兄弟們就與他交談。
• 文理和合譯本: 約瑟與諸昆弟接吻而哭、厥後、昆弟始與之言、○
• 文理委辦譯本: 約瑟與諸昆弟接吻而哭、昆弟始與之言。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約瑟與諸兄弟接吻而哭、後、兄弟始與之言、
• New International Version: And he kissed all his brothers and wept over them. Afterward his brothers talked with him.
• English Standard Version: And he kissed all his brothers and wept upon them. After that his brothers talked with him.
• New Living Translation: Then Joseph kissed each of his brothers and wept over them, and after that they began talking freely with him.
• Christian Standard Bible: Joseph kissed each of his brothers as he wept, and afterward his brothers talked with him.
• New American Standard Bible: And he kissed all his brothers and wept on them, and afterward his brothers talked with him.
• New King James Version: Moreover he kissed all his brothers and wept over them, and after that his brothers talked with him.
• American Standard Version: And he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
• Holman Christian Standard Bible: Joseph kissed each of his brothers as he wept, and afterward his brothers talked with him.
• King James Version: Moreover he kissed all his brethren, and wept upon them: and after that his brethren talked with him.
• New English Translation: He kissed all his brothers and wept over them. After this his brothers talked with him.
• World English Bible: He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

交叉引用

• Luke 15:20: So he got up and went to his father.“ While the son was still a long way off, his father saw him. He was filled with tender love for his son. He ran to him. He threw his arms around him and kissed him.
• 2 Samuel 14 33: So Joab went to the king and told him that. Then the king sent for Absalom. He came in and bowed down to the king with his face toward the ground. And the king kissed Absalom.
• 1 Samuel 20 41: After the boy had gone, David got up from the south side of the stone. He bowed down in front of Jonathan with his face to the ground. He did it three times. Then they kissed each other and cried. But David cried more than Jonathan did.
• Acts 20:37: They all wept as they hugged and kissed him.
• 1 Samuel 10 1: Then Samuel took a bottle of olive oil. He poured it on Saul’s head and kissed him. He said,“ The Lord has anointed you to be the king of his people.
• Ruth 1:14: When they heard that, they broke down and wept again. Then Orpah kissed her mother- in- law goodbye. But Ruth held on to her.
• Genesis 33:4: But Esau ran to meet Jacob. He hugged him and threw his arms around his neck. He kissed him, and they cried for joy.
• Ruth 1:9: May the Lord help each of you find rest in the home of another husband.” Then she kissed them goodbye. They broke down and wept loudly.
• Genesis 29:11: Jacob kissed Rachel. Then he began to cry because he was so happy.
• Genesis 29:13: As soon as Laban heard the news about his sister’s son Jacob, he hurried to meet him. Laban hugged Jacob and kissed him. Then Laban brought him to his home. There Jacob told him everything.
• Psalms 77:4: You kept me from going to sleep. I was so troubled I couldn’t speak.
• Genesis 45:2: He wept so loudly that the Egyptians heard him. Everyone in Pharaoh’s house heard about it.
• Exodus 4:27: The Lord said to Aaron,“ Go into the desert to see Moses.” So Aaron greeted Moses at the mountain of God and kissed him.