<< 创世记 45:11 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我要在那里供养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的家人，以及你一切所有的，都陷入穷困里。’
  • 新标点和合本
    我要在那里奉养你；因为还有五年的饥荒，免得你和你的眷属，并一切所有的，都败落了。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要在那里奉养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的家属，以及一切所有的，都陷入穷困中。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要在那里奉养你，因为还有五年的饥荒，免得你和你的家属，以及一切所有的，都陷入穷困中。’
  • 当代译本
    我可以奉养他，以免他和全家老少及仆婢牲畜都陷入绝境，因为还有五年的饥荒。’
  • 中文标准译本
    我要在那里供应你，免得你和你的家人，以及一切属于你的，都陷入穷困，因为还会有五年的饥荒。”’
  • 新標點和合本
    我要在那裏奉養你；因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬，並一切所有的，都敗落了。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要在那裏奉養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家屬，以及一切所有的，都陷入窮困中。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要在那裏奉養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家屬，以及一切所有的，都陷入窮困中。』
  • 當代譯本
    我可以奉養他，以免他和全家老少及僕婢牲畜都陷入絕境，因為還有五年的饑荒。』
  • 聖經新譯本
    我要在那裡供養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的家人，以及你一切所有的，都陷入窮困裡。’
  • 呂振中譯本
    我要在那裏供養你，因為還有五年的饑荒，免得你和你的眷屬、以及你一切所有的都敗落。」
  • 中文標準譯本
    我要在那裡供應你，免得你和你的家人，以及一切屬於你的，都陷入窮困，因為還會有五年的饑荒。」』
  • 文理和合譯本
    饑饉尚有五年、我於彼供養爾、庶免爾與眷聚、及所有者匱乏、
  • 文理委辦譯本
    饑饉尚有五年、我供養爾、庶免眷聚、與凡所有者匱乏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我在彼供養爾、蓋尚有五年之饑、免爾與眷屬及凡所有者匱乏、
  • New International Version
    I will provide for you there, because five years of famine are still to come. Otherwise you and your household and all who belong to you will become destitute.’
  • New International Reader's Version
    There I will provide everything you need. There are still five years to come when there won’t be enough food. If you don’t come down here, you and your family and everyone who belongs to you will lose everything.” ’
  • English Standard Version
    There I will provide for you, for there are yet five years of famine to come, so that you and your household, and all that you have, do not come to poverty.’
  • New Living Translation
    I will take care of you there, for there are still five years of famine ahead of us. Otherwise you, your household, and all your animals will starve.’”
  • Christian Standard Bible
    There I will sustain you, for there will be five more years of famine. Otherwise, you, your household, and everything you have will become destitute.”’
  • New American Standard Bible
    There I will also provide for you, for there are still five years of famine to come, and you and your household and all that you have would be impoverished.” ’
  • New King James Version
    There I will provide for you, lest you and your household, and all that you have, come to poverty; for there are still five years of famine.”’
  • American Standard Version
    and there will I nourish thee; for there are yet five years of famine; lest thou come to poverty, thou, and thy household, and all that thou hast.
  • Holman Christian Standard Bible
    There I will sustain you, for there will be five more years of famine. Otherwise, you, your household, and everything you have will become destitute.”’
  • King James Version
    And there will I nourish thee; for yet[ there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
  • New English Translation
    I will provide you with food there because there will be five more years of famine. Otherwise you would become poor– you, your household, and everyone who belongs to you.”’
  • World English Bible
    There I will provide for you; for there are yet five years of famine; lest you come to poverty, you, and your household, and all that you have.”’

交叉引用

  • 创世记 47:12
    约瑟照着孩子的数目，用粮食供养他的父亲、兄弟们，以及父亲的家人。
  • 马可福音 7:9-12
    耶稣又对他们说：“你们为了坚守自己的传统，而巧妙地把神的诫命拒绝了。因为摩西说：‘当孝敬父母’，又说：‘咒骂父母的，必被处死。’你们倒说：‘人对父母说，我应该给你的供奉，已经作了各耳板’（各耳板意思是奉给神的供物），你们就不让那人再为父母作什么。
  • 提摩太前书 5:4
    寡妇若有儿孙，就应当让儿孙先在自己家里学习孝道，报答亲恩，因为这在神面前是蒙悦纳的。
  • 创世记 47:6
    埃及地都在你面前，你只管叫你的父亲和兄弟们住在这地最好的地方，他们可以住在歌珊地。你如果知道他们中间有能干的人，可以派他们看管我的牲畜。”
  • 马太福音 15:5-6
    你们却说：‘人若对父母说：“我应该给你们的，已经作了献给神的礼物”，他就可以不孝敬父母了。’你们因为你们的传统，就废弃了神的话。