<< 創世記 45:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你和你的兒子孫子，羊羣牛羣，以及一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
  • 新标点和合本
    你和你的儿子孙子，连牛群羊群，并一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你和你的儿子孙子，羊群牛群，以及一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你和你的儿子孙子，羊群牛群，以及一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
  • 当代译本
    他可以带着他的子孙、牛羊及一切所有住在歌珊。那里离我很近，
  • 圣经新译本
    你和你的众儿孙、牛羊，以及你一切所有的，都可以住在歌珊地，与我相近。
  • 中文标准译本
    你和你的众儿孙、你的羊群、牛群，以及一切属于你的，都可以住在歌珊地，在我的附近。
  • 新標點和合本
    你和你的兒子孫子，連牛羣羊羣，並一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你和你的兒子孫子，羊羣牛羣，以及一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
  • 當代譯本
    他可以帶著他的子孫、牛羊及一切所有住在歌珊。那裡離我很近，
  • 聖經新譯本
    你和你的眾兒孫、牛羊，以及你一切所有的，都可以住在歌珊地，與我相近。
  • 呂振中譯本
    你可以住在歌珊地，和我相近：你和你兒子，你孫子，你的羊羣、牛羣、和你一切所有的都可以住在那裏。
  • 中文標準譯本
    你和你的眾兒孫、你的羊群、牛群，以及一切屬於你的，都可以住在歌珊地，在我的附近。
  • 文理和合譯本
    爾與子孫牛羊、及凡所有、居於歌珊、密邇乎我、
  • 文理委辦譯本
    爾及子孫牛羊、與凡所有、居於坷山、與我伊邇。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾及子孫牛羊、暨凡所有者、可居歌珊地、與我伊邇、
  • New International Version
    You shall live in the region of Goshen and be near me— you, your children and grandchildren, your flocks and herds, and all you have.
  • New International Reader's Version
    You will live in the area of Goshen. You, your children and grandchildren, your flocks and herds, and everything you have will be near me.
  • English Standard Version
    You shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your children’s children, and your flocks, your herds, and all that you have.
  • New Living Translation
    You can live in the region of Goshen, where you can be near me with all your children and grandchildren, your flocks and herds, and everything you own.
  • Christian Standard Bible
    You can settle in the land of Goshen and be near me— you, your children, and your grandchildren, your flocks, your herds, and all you have.
  • New American Standard Bible
    For you shall live in the land of Goshen, and you shall be near me, you and your children and your grandchildren, and your flocks and your herds and all that you have.
  • New King James Version
    You shall dwell in the land of Goshen, and you shall be near to me, you and your children, your children’s children, your flocks and your herds, and all that you have.
  • American Standard Version
    and thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
  • Holman Christian Standard Bible
    You can settle in the land of Goshen and be near me— you, your children, and grandchildren, your sheep, cattle, and all you have.
  • King James Version
    And thou shalt dwell in the land of Goshen, and thou shalt be near unto me, thou, and thy children, and thy children’s children, and thy flocks, and thy herds, and all that thou hast:
  • New English Translation
    You will live in the land of Goshen, and you will be near me– you, your children, your grandchildren, your flocks, your herds, and everything you have.
  • World English Bible
    You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

交叉引用

  • 出埃及記 8:22
    那一日，我必把我百姓所住的歌珊地分別出來，使那裏沒有成羣的蒼蠅，好叫你知道我－耶和華是在全地之中。
  • 創世記 46:28-29
    雅各派猶大先到約瑟那裏，請他先指示到歌珊去的路；於是他們來到了歌珊地。約瑟備好座車，上歌珊去迎接他的父親以色列。他見到父親，就伏在父親的頸項上，在父親的頸項上哭了許久。
  • 約翰福音 14:2-3
    在我父的家裏有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去。我若去為你們預備了地方，就必再來接你們到我那裏去，我在哪裏，叫你們也在哪裏。
  • 約翰福音 17:24
    父啊，我在哪裏，願你所賜給我的人也同我在哪裏，使他們看見你所賜給我的榮耀，因為創世以前，你已經愛我了。
  • 創世記 46:34-47:6
    你們就說：『你的僕人，從幼年直到現在，都是牧放牲畜的人，我們和我們的祖宗都是這樣。』如此，你們就可以住在歌珊地，因為凡牧羊的都被埃及人厭惡。」約瑟進去告訴法老說：「我的父親和我的兄弟帶着羊羣牛羣，以及他們一切所有的，從迦南地來了。看哪，他們正在歌珊地。」約瑟從他所有兄弟中挑選五個人，引他們到法老面前。法老對約瑟的兄弟說：「你們是做甚麼的？」他們對法老說：「你僕人是牧羊的，我們和我們的祖宗都是這樣。」他們又對法老說：「迦南地的饑荒非常嚴重，僕人的羊羣沒有牧草，所以我們來到這地寄居。現在求你准許僕人住在歌珊地。」法老對約瑟說：「你的父親和你的兄弟到你這裏來了，埃及地都在你面前，只管讓你父親和你兄弟住在最好的地，他們可以住在歌珊地。你若知道他們中間有能幹的人，就派他們看管我的牲畜。」
  • 出埃及記 9:26
    惟獨以色列人所住的歌珊地沒有冰雹。