Genesis 44:9

本节经文

• New American Standard Bible: With whomever of your servants it is found, he shall die, and we also shall be my lord’s slaves.”
• 新标点和合本: 你仆人中无论在谁那里搜出来，就叫他死，我们也作我主的奴仆。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人中无论在谁那里找到杯子，就叫他死，我们也要作我主的奴隶。”
• 当代译本: 你若在仆人中任何人身上搜到银杯，他就要死！我们也要做我主的奴仆。”
• 圣经新译本: 在你仆人当中，无论在谁那里搜出来，谁就要死，我们也要作我主的奴仆。”
• 中文标准译本: 从你哪个仆人那里找到杯子，他就要死，而且我们其余的人就都作我主的奴仆。”
• 新標點和合本: 你僕人中無論在誰那裏搜出來，就叫他死，我們也作我主的奴僕。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人中無論在誰那裏找到杯子，就叫他死，我們也要作我主的奴隸。」
• 當代譯本: 你若在僕人中任何人身上搜到銀杯，他就要死！我們也要做我主的奴僕。」
• 聖經新譯本: 在你僕人當中，無論在誰那裡搜出來，誰就要死，我們也要作我主的奴僕。”
• 呂振中譯本: 你僕人中、無論在誰那裏找着了，誰就該死，我們呢，也該做我主的奴僕。』
• 中文標準譯本: 從你哪個僕人那裡找到杯子，他就要死，而且我們其餘的人就都作我主的奴僕。」
• 文理和合譯本: 可索僕中、獲之於誰、即致之死、我眾為爾奴、
• 文理委辦譯本: 可索僕中、誰藏此物、即當死、我眾為爾之奴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾僕中從誰搜獲、即治之死、我眾皆為我主之奴、
• New International Version: If any of your servants is found to have it, he will die; and the rest of us will become my lord’s slaves.”
• New International Reader's Version: If you find out that any of us has the cup, he will die. And the rest of us will become your slaves.”
• English Standard Version: Whichever of your servants is found with it shall die, and we also will be my lord’s servants.”
• New Living Translation: If you find his cup with any one of us, let that man die. And all the rest of us, my lord, will be your slaves.”
• Christian Standard Bible: If it is found with one of us, your servants, he must die, and the rest of us will become my lord’s slaves.”
• New King James Version: With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”
• American Standard Version: With whomsoever of thy servants it be found, let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
• Holman Christian Standard Bible: If any of us is found to have it, he must die, and we also will become my lord’s slaves.”
• King James Version: With whomsoever of thy servants it be found, both let him die, and we also will be my lord’s bondmen.
• New English Translation: If one of us has it, he will die, and the rest of us will become my lord’s slaves!”
• World English Bible: With whomever of your servants it is found, let him die, and we also will be my lord’s slaves.”

交叉引用

• Genesis 31:32: The one with whom you find your gods shall not live; in the presence of our relatives point out what is yours among my belongings and take it for yourself.” Now Jacob did not know that Rachel had stolen them.
• Genesis 43:18: Now the men were afraid, because they were brought to Joseph’s house; and they said,“ It is because of the money that was returned in our sacks the first time that we are being brought in, so that he may attack us and overpower us, and take us as slaves with our donkeys.”
• Job 31:38-40: “ If my land cries out against me, And its furrows weep together;If I have eaten its fruit without money, Or have caused its owners to lose their lives,May the thorn bush grow instead of wheat, And stinkweed instead of barley.” The words of Job are ended.
• Acts 25:11: If, therefore, I am in the wrong and have committed something deserving death, I am not trying to avoid execution; but if there is nothing to the accusations which these men are bringing against me, no one can hand me over to them. I appeal to Caesar.”
• Genesis 44:16: So Judah said,“ What can we say to my lord? What words can we speak? And how can we justify ourselves? God has found out the guilt of your servants; behold, we are my lord’s slaves, both we and the one in whose possession the cup has been found.”
• Psalms 7:3-5: O Lord my God, if I have done this, If there is injustice in my hands,If I have done evil to my friend, Or have plundered my enemy for no reason,Let the enemy pursue my soul and overtake it; And let him trample my life to the ground And lay my glory in the dust. Selah