創世記 44:8

本节经文

• 呂振中譯本: 你看，我們從前在我們布袋口所見着的銀子，我們尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊銀子或金子呢？
• 新标点和合本: 你看，我们从前在口袋里所见的银子，尚且从迦南地带来还你，我们怎能从你主人家里偷窃金银呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我们从前在袋口上发现的银子，尚且从迦南地带来还你，我们又怎么会从你主人家里偷窃金银呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我们从前在袋口上发现的银子，尚且从迦南地带来还你，我们又怎么会从你主人家里偷窃金银呢？
• 当代译本: 你看，我们把上次在口袋里发现的钱都从迦南带回来还你了，又怎么会偷你主人家的金银呢？
• 圣经新译本: 你看，我们从前在袋口发现的银子，尚且从迦南地带来还给你，我们又怎会从你主人的家里偷取金银呢？
• 中文标准译本: 看哪，我们先前在袋子口发现的银子，尚且从迦南地带回来给你，我们怎么会从你主人的家偷窃金银呢？
• 新標點和合本: 你看，我們從前在口袋裏所見的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們怎能從你主人家裏偷竊金銀呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我們從前在袋口上發現的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們又怎麼會從你主人家裏偷竊金銀呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我們從前在袋口上發現的銀子，尚且從迦南地帶來還你，我們又怎麼會從你主人家裏偷竊金銀呢？
• 當代譯本: 你看，我們把上次在口袋裡發現的錢都從迦南帶回來還你了，又怎麼會偷你主人家的金銀呢？
• 聖經新譯本: 你看，我們從前在袋口發現的銀子，尚且從迦南地帶來還給你，我們又怎會從你主人的家裡偷取金銀呢？
• 中文標準譯本: 看哪，我們先前在袋子口發現的銀子，尚且從迦南地帶回來給你，我們怎麼會從你主人的家偷竊金銀呢？
• 文理和合譯本: 昔得金於囊、我自迦南來、攜以反爾、則我豈竊金銀於爾主之室乎、
• 文理委辦譯本: 向者得金於囊、我自迦南來、即反於爾、則我豈竊金銀於主室乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔見銀於囊中、我自迦南地來、攜反於爾、則我豈竊金銀於爾主人之室乎、
• New International Version: We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found inside the mouths of our sacks. So why would we steal silver or gold from your master’s house?
• New International Reader's Version: We even brought back to you from Canaan the money we found in our sacks. So why would we steal silver or gold from your master’s house?
• English Standard Version: Behold, the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
• New Living Translation: Didn’t we return the money we found in our sacks? We brought it back all the way from the land of Canaan. Why would we steal silver or gold from your master’s house?
• Christian Standard Bible: We even brought back to you from the land of Canaan the silver we found at the top of our bags. How could we steal silver or gold from your master’s house?
• New American Standard Bible: Behold, the money which we found in the opening of our sacks we have brought back to you from the land of Canaan. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
• New King James Version: Look, we brought back to you from the land of Canaan the money which we found in the mouth of our sacks. How then could we steal silver or gold from your lord’s house?
• American Standard Version: Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
• Holman Christian Standard Bible: We even brought back to you from the land of Canaan the money we found at the top of our bags. How could we steal gold and silver from your master’s house?
• King James Version: Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again unto thee out of the land of Canaan: how then should we steal out of thy lord’s house silver or gold?
• New English Translation: Look, the money that we found in the mouths of our sacks we brought back to you from the land of Canaan. Why then would we steal silver or gold from your master’s house?
• World English Bible: Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

交叉引用

• 創世記 43:21-22: 到了住宿的地方，一打開我們的布袋，哎呀，各人的銀子，我們分量足數的銀子，都在各人的布袋口呢！現在我們手裏又帶回來了。我們另外又帶下銀子在我們手裏來買糧食，不知道誰把我們的銀子放在我們的布袋裏呢！』
• 羅馬書 13:9: 因為那說：「你不可姦淫，不可殺人，不可偷竊，不可貪慾」的誡命——以及任何別的誡命——都總歸「在愛你的鄰舍如同你自己」這一句話之內。
• 創世記 42:35: 後來他們倒口袋，哎呀，各人的銀包都在自己的口袋裏呢！他們和父親看見他們的銀包，就都害怕。
• 申命記 5:19: 『「不可偷竊。
• 雅各書 2:10-11: 因為凡遵守全律法、而在一件事上失腳的、就有全部罪責了。因為那說『不可姦淫』的、也說『不可殺人』；你若不姦淫，卻殺人，你還是犯法的。
• 創世記 43:12: 手裏又要加倍地帶銀子，並將退回在你們布袋口裏的銀子仍帶在手裏；那或者是錯了。
• 馬太福音 19:18: 他問耶穌說：『甚麼誡命啊？』耶穌說：就是：『不可殺人；不可姦淫；不可偷竊；不可作假見證；
• 出埃及記 20:15: 『不可偷竊。
• 創世記 44:7: 他們對他說：『我主為甚麼說這樣的話呢？你僕人絕不能作這樣事的。
• 創世記 42:27: 在住宿的地方，他們中間有一個人打開了口袋，要拿糧草餵驢，竟看見自己的銀子，在自己的布袋口呢！
• 創世記 42:21: 又彼此說：『我們對我們弟弟實在有了罪責：他向我們乞哀求憐的時候，我們見他心裏的困苦，卻不肯聽，所以這場困苦臨到我們身上了。』