<< 創世記 44:5 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    這不是我主人喝酒用的麼？又不是他觀兆頭用的麼？你們這樣作、簡直是行了壞事了。」』
  • 新标点和合本
    这不是我主人饮酒的杯吗？岂不是他占卜用的吗？你们这样行是作恶了。’”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    这不是我主人用来饮酒，确实用它来占卜的吗？你们这么做是不对的！’”
  • 和合本2010（神版-简体）
    这不是我主人用来饮酒，确实用它来占卜的吗？你们这么做是不对的！’”
  • 当代译本
    为什么偷我主人用来喝酒和占卜的银杯？你们这是作恶！’”
  • 圣经新译本
    这不是我主人喝酒和占卜用的杯吗？你们所作的，实在不对。’”
  • 中文标准译本
    这不是我主人喝酒的杯子吗？要知道，我主人必定会用它来占卜。你们这样做就是作恶了！’”
  • 新標點和合本
    這不是我主人飲酒的杯嗎？豈不是他占卜用的嗎？你們這樣行是作惡了。』」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    這不是我主人用來飲酒，確實用它來占卜的嗎？你們這麼做是不對的！』」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    這不是我主人用來飲酒，確實用它來占卜的嗎？你們這麼做是不對的！』」
  • 當代譯本
    為什麼偷我主人用來喝酒和占卜的銀杯？你們這是作惡！』」
  • 聖經新譯本
    這不是我主人喝酒和占卜用的杯嗎？你們所作的，實在不對。’”
  • 中文標準譯本
    這不是我主人喝酒的杯子嗎？要知道，我主人必定會用它來占卜。你們這樣做就是作惡了！』」
  • 文理和合譯本
    此器非吾主所用以飲、而藉以卜者乎、爾行此事、是不良也、
  • 文理委辦譯本
    吾主所飲之器、用以卜者、豈非此耶。爾行是、不良孰甚。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我主所飲、用以占卜者、豈非此爵乎、爾之所為實惡、
  • New International Version
    Isn’t this the cup my master drinks from and also uses for divination? This is a wicked thing you have done.’”
  • New International Reader's Version
    Isn’t this the cup my master drinks from? Doesn’t he also use it to find things out? You have done an evil thing.’ ”
  • English Standard Version
    Is it not from this that my lord drinks, and by this that he practices divination? You have done evil in doing this.’”
  • New Living Translation
    Why have you stolen my master’s silver cup, which he uses to predict the future? What a wicked thing you have done!’”
  • Christian Standard Bible
    Isn’t this the cup that my master drinks from and uses for divination? What you have done is wrong!’”
  • New American Standard Bible
    Is this not that from which my lord drinks, and which he indeed uses for divination? You have done wrong in doing this!’ ”
  • New King James Version
    Is not this the one from which my Lord drinks, and with which he indeed practices divination? You have done evil in so doing.’”
  • American Standard Version
    Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing.
  • Holman Christian Standard Bible
    Isn’t this the cup that my master drinks from and uses for divination? What you have done is wrong!’”
  • King James Version
    [ Is] not this[ it] in which my lord drinketh, and whereby indeed he divineth? ye have done evil in so doing.
  • New English Translation
    Doesn’t my master drink from this cup and use it for divination? You have done wrong!’”
  • World English Bible
    Isn’t this that from which my lord drinks, and by which he indeed divines? You have done evil in so doing.’”

交叉引用

  • 創世記 30:27
    拉班對雅各說：『若蒙你賞臉，請仍然住下，因為我觀察了徵兆，知道永恆主賜福與我、是因你的緣故。』
  • 創世記 44:15
    約瑟對他們說：『你們幹的這事是怎麼回事呢？豈不知像我這樣的人必能觀兆頭麼？』
  • 利未記 19:26
    『你們不可喫帶血的東西，不可觀兆頭，不可算命。
  • 列王紀下 21:6
    並將他的兒子用火燒獻為祭，又算命，又觀兆頭，又行交鬼的事和巫術；多行永恆主所看為壞的事、而惹他發怒。
  • 列王紀上 20:33
    這些人正在觀察徵兆，便急忙就着他的話抓住機會說：『是王的盟兄弟便哈達！』王說：『去領他來』；便哈達出來見王，王請他上車。
  • 申命記 18:10-14
    在你中間不可有人將兒子或女兒用火燒獻為祭，也不可有占卜的、算命的、觀兆頭的、行邪術的、用迷術的、問交鬼的、行巫術的、過陰的。因為凡行這些事的、都是永恆主所憎惡的；也正是因了這些可厭惡之事的緣故，永恆主你的上帝才把他們從你面前趕出。你對於永恆主你的上帝要純全無疵。你正要趕出的那些外國人都聽信算命的、占卜的；至於你呢，永恆主你的上帝是不曾許給你這樣行的。