<< 創世記 44:33 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    今求准僕代孺子居此、為吾主之奴、容其偕兄歸、
  • 新标点和合本
    现在求你容仆人住下，替这童子作我主的奴仆，叫童子和他哥哥们一同上去。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    现在，求你把仆人留下，代替这年轻人作我主的奴隶，让这年轻人和他哥哥们一同上去。
  • 和合本2010（神版-简体）
    现在，求你把仆人留下，代替这年轻人作我主的奴隶，让这年轻人和他哥哥们一同上去。
  • 当代译本
    现在求你准许仆人代替这孩子做你的奴仆，让他跟他哥哥们回去吧。
  • 圣经新译本
    现在求你容许仆人留下，代替这孩子作我主的奴仆，让这孩子与他的哥哥们一同上去。
  • 中文标准译本
    现在，请你把仆人留下，代替那少年作我主的奴仆，让那少年与他的哥哥们一同上去。
  • 新標點和合本
    現在求你容僕人住下，替這童子作我主的奴僕，叫童子和他哥哥們一同上去。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    現在，求你把僕人留下，代替這年輕人作我主的奴隸，讓這年輕人和他哥哥們一同上去。
  • 當代譯本
    現在求你准許僕人代替這孩子做你的奴僕，讓他跟他哥哥們回去吧。
  • 聖經新譯本
    現在求你容許僕人留下，代替這孩子作我主的奴僕，讓這孩子與他的哥哥們一同上去。
  • 呂振中譯本
    如今請容你僕人住下，替這兒童做我主的奴僕，叫兒童和他哥哥們一同上去。
  • 中文標準譯本
    現在，請你把僕人留下，代替那少年作我主的奴僕，讓那少年與他的哥哥們一同上去。
  • 文理委辦譯本
    今僕願代季弟居此、為吾主之奴、容季弟偕兄歸。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    今求我主許僕代童子留為我主之奴、容童子偕兄弟歸、
  • New International Version
    “ Now then, please let your servant remain here as my lord’s slave in place of the boy, and let the boy return with his brothers.
  • New International Reader's Version
    “ Now then, please let me stay here. Let me be your slave in place of the boy. Let the boy return with his brothers.
  • English Standard Version
    Now therefore, please let your servant remain instead of the boy as a servant to my lord, and let the boy go back with his brothers.
  • New Living Translation
    “ So please, my lord, let me stay here as a slave instead of the boy, and let the boy return with his brothers.
  • Christian Standard Bible
    Now please let your servant remain here as my lord’s slave, in place of the boy. Let him go back with his brothers.
  • New American Standard Bible
    So now, please let your servant remain as a slave to my lord instead of the boy, and let the boy go up with his brothers.
  • New King James Version
    Now therefore, please let your servant remain instead of the lad as a slave to my Lord, and let the lad go up with his brothers.
  • American Standard Version
    Now therefore, let thy servant, I pray thee, abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
  • Holman Christian Standard Bible
    Now please let your servant remain here as my lord’s slave, in place of the boy. Let him go back with his brothers.
  • King James Version
    Now therefore, I pray thee, let thy servant abide instead of the lad a bondman to my lord; and let the lad go up with his brethren.
  • New English Translation
    “ So now, please let your servant remain as my lord’s slave instead of the boy. As for the boy, let him go back with his brothers.
  • World English Bible
    Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

交叉引用

  • 約翰一書 3:16
    主為我舍生、我於此而知愛、亦宜為兄弟舍生也、
  • 羅馬書 5:7-10
    夫為義人死者、僅或有之、為善人死者、容或敢焉、惟我尚為罪人時、基督為我死、上帝之愛於此而彰、今既因其血見義、不更由之得救免怒乎、蓋我儕尚為敵時、由其子之死、得復和於上帝、既已復和、更必於其生得救矣、
  • 羅馬書 9:3
    即為兄弟骨肉之親、見絕於基督、亦所願也、
  • 出埃及記 32:32
    今爾若宥其罪、不然、則塗我名於爾册、
  • 希伯來書 7:22
    如是、則耶穌為愈善之約之中保矣、