创世记 44:28

本节经文

• 圣经新译本: 一个已经离开我去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我也没有见过他。
• 新标点和合本: 一个离开我出去了；我说他必是被撕碎了，直到如今我也没有见他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；
• 和合本2010（神版-简体）: 一个离开我走了，我说他必是被野兽撕碎了，直到如今我再没有见过他；
• 当代译本: 其中一个离开了我，我想他一定被野兽撕碎了，我再没有见过他。
• 中文标准译本: 一个已经离我而去了，我想他必定是被野兽撕碎了；直到现在，我再也没有见过他。
• 新標點和合本: 一個離開我出去了；我說他必是被撕碎了，直到如今我也沒有見他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他；
• 和合本2010（神版-繁體）: 一個離開我走了，我說他必是被野獸撕碎了，直到如今我再沒有見過他；
• 當代譯本: 其中一個離開了我，我想他一定被野獸撕碎了，我再沒有見過他。
• 聖經新譯本: 一個已經離開我去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我也沒有見過他。
• 呂振中譯本: 一個離開我出去了；我說，他必是被撕碎了，直到如今、我也沒有見着他。
• 中文標準譯本: 一個已經離我而去了，我想他必定是被野獸撕碎了；直到現在，我再也沒有見過他。
• 文理和合譯本: 一出不歸、我曰必破裂矣、至今未見、
• 文理委辦譯本: 一出不歸、我曰、必死於獸、至今不得見。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其一離我而去、至今我不見之、我謂其必為野獸所噬、
• New International Version: One of them went away from me, and I said,“ He has surely been torn to pieces.” And I have not seen him since.
• New International Reader's Version: One of them went away from me. And I said,“ He must have been torn to pieces.” I haven’t seen him since.
• English Standard Version: One left me, and I said,“ Surely he has been torn to pieces,” and I have never seen him since.
• New Living Translation: and one of them went away and never returned. Doubtless he was torn to pieces by some wild animal. I have never seen him since.
• Christian Standard Bible: One is gone from me— I said he must have been torn to pieces— and I have never seen him again.
• New American Standard Bible: and the one left me, and I said,“ Surely he is torn to pieces,” and I have not seen him since.
• New King James Version: and the one went out from me, and I said,“ Surely he is torn to pieces”; and I have not seen him since.
• American Standard Version: and the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I have not seen him since:
• Holman Christian Standard Bible: One left— I said that he must have been torn to pieces— and I have never seen him again.
• King James Version: And the one went out from me, and I said, Surely he is torn in pieces; and I saw him not since:
• New English Translation: The first disappeared and I said,“ He has surely been torn to pieces.” I have not seen him since.
• World English Bible: One went out from me, and I said,“ Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

交叉引用

• 创世记 37:33: 他认出这件长衣，就说：“是我儿子的长衣，有猛兽把他吃了。约瑟真的被撕碎了。”
• 创世记 42:36: 他们的父亲雅各对他们说：“你们总是使我丧失儿子：约瑟没有了，西缅也没有了，你们还要把便雅悯带走；每一件事都是针对我。”
• 创世记 42:38: 雅各说：“我的儿子不可与你们一同下去，因为他的哥哥死了，只剩下他一个；如果他在你们所走的路上遇到不幸，你们就使我这白发老人愁愁苦苦地下阴间去了。”
• 创世记 37:13-14: 以色列对约瑟说：“你的哥哥们不是在示剑牧放羊群吗？来吧，我要派你到他们那里去。”约瑟回答他：“我在这里。”以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。