創世記 44:27

本节经文

• 文理委辦譯本: 吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。
• 新标点和合本: 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人，我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人，我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 当代译本: 我父亲就对我们说，‘你们应该知道，我妻子给我生了两个儿子。
• 圣经新译本: 你仆人我的父亲对我们说：‘你们知道我的妻子只给我生了两个儿子。
• 中文标准译本: 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子为我生了两个儿子。
• 新標點和合本: 你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 當代譯本: 我父親就對我們說，『你們應該知道，我妻子給我生了兩個兒子。
• 聖經新譯本: 你僕人我的父親對我們說：‘你們知道我的妻子只給我生了兩個兒子。
• 呂振中譯本: 你僕人我父親對我們說：「你們知道我的妻子給我生了兩個孩子。
• 中文標準譯本: 你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子為我生了兩個兒子。
• 文理和合譯本: 主之僕我父曰、爾知我妻惟生二子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結從我惟生二子、
• New International Version: “ Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New International Reader's Version: “ Your servant my father said to us,‘ You know that my wife had two sons by me.
• English Standard Version: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New Living Translation: “ Then my father said to us,‘ As you know, my wife had two sons,
• Christian Standard Bible: Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New American Standard Bible: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons
• New King James Version: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons
• American Standard Version: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
• Holman Christian Standard Bible: Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• King James Version: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two[ sons]:
• New English Translation: “ Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife gave me two sons.
• World English Bible: Your servant, my father, said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.

交叉引用

• 創世記 46:19: 雅各之妻拉結生約瑟、便雅憫。
• 創世記 35:16-18: 由伯特利徙、去以法大無幾、拉結臨產艱危。難產之際、收生者曰、毋懼、爾又將得子。氣將絕時、拉結名其子曰便阿尼而死。父命名便雅憫。
• 創世記 30:22-25: 上帝眷念拉結、俯聽其祈、使之誕育、懷妊生子、曰、上帝已洒我恥矣。乃命名約瑟、曰、耶和華必復賜子。拉結生約瑟後雅各謂拉班曰、請遣我歸、返於故土。
• 創世記 29:28: 雅各從其言、與利亞盈其七日之期、後拉班亦以拉結妻之。
• 創世記 29:18-21: 雅各愛拉結曰、我為季女拉結、願役事爾、七年為期。拉班曰、與其妻他人寧妻爾、可偕我居。雅各為拉結役事七年、因愛之甚、視七年如數日。○屆期謂拉班曰、其期已屆、盍妻我、使我成禮。