Genesis 44:27

本节经文

• New English Translation: “ Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife gave me two sons.
• 新标点和合本: 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人，我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人，我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 当代译本: 我父亲就对我们说，‘你们应该知道，我妻子给我生了两个儿子。
• 圣经新译本: 你仆人我的父亲对我们说：‘你们知道我的妻子只给我生了两个儿子。
• 中文标准译本: 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子为我生了两个儿子。
• 新標點和合本: 你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 當代譯本: 我父親就對我們說，『你們應該知道，我妻子給我生了兩個兒子。
• 聖經新譯本: 你僕人我的父親對我們說：‘你們知道我的妻子只給我生了兩個兒子。
• 呂振中譯本: 你僕人我父親對我們說：「你們知道我的妻子給我生了兩個孩子。
• 中文標準譯本: 你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子為我生了兩個兒子。
• 文理和合譯本: 主之僕我父曰、爾知我妻惟生二子、
• 文理委辦譯本: 吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結從我惟生二子、
• New International Version: “ Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New International Reader's Version: “ Your servant my father said to us,‘ You know that my wife had two sons by me.
• English Standard Version: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New Living Translation: “ Then my father said to us,‘ As you know, my wife had two sons,
• Christian Standard Bible: Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New American Standard Bible: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons
• New King James Version: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons
• American Standard Version: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
• Holman Christian Standard Bible: Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• King James Version: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two[ sons]:
• World English Bible: Your servant, my father, said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.

交叉引用

• Genesis 46:19: The sons of Rachel the wife of Jacob: Joseph and Benjamin.
• Genesis 35:16-18: They traveled on from Bethel, and when Ephrath was still some distance away, Rachel went into labor– and her labor was hard.When her labor was at its hardest, the midwife said to her,“ Don’t be afraid, for you are having another son.”With her dying breath, she named him Ben-Oni. But his father called him Benjamin instead.
• Genesis 30:22-25: Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.She became pregnant and gave birth to a son. Then she said,“ God has taken away my shame.”She named him Joseph, saying,“ May the LORD give me yet another son.”After Rachel had given birth to Joseph, Jacob said to Laban,“ Send me on my way so that I can go home to my own country.
• Genesis 29:28: Jacob did as Laban said. When Jacob completed Leah’s bridal week, Laban gave him his daughter Rachel to be his wife.
• Genesis 29:18-21: Since Jacob had fallen in love with Rachel, he said,“ I’ll serve you seven years in exchange for your younger daughter Rachel.”Laban replied,“ I’d rather give her to you than to another man. Stay with me.”So Jacob worked for seven years to acquire Rachel. But they seemed like only a few days to him because his love for her was so great.Finally Jacob said to Laban,“ Give me my wife, for my time of service is up. I want to have marital relations with her.”