Genesis 44:27

本节经文

• King James Version: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two[ sons]:
• 新标点和合本: 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你仆人，我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 你仆人，我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子给我生了两个儿子。
• 当代译本: 我父亲就对我们说，‘你们应该知道，我妻子给我生了两个儿子。
• 圣经新译本: 你仆人我的父亲对我们说：‘你们知道我的妻子只给我生了两个儿子。
• 中文标准译本: 你仆人我父亲对我们说：‘你们知道我的妻子为我生了两个儿子。
• 新標點和合本: 你僕人－我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你僕人，我父親對我們說：『你們知道我的妻子給我生了兩個兒子。
• 當代譯本: 我父親就對我們說，『你們應該知道，我妻子給我生了兩個兒子。
• 聖經新譯本: 你僕人我的父親對我們說：‘你們知道我的妻子只給我生了兩個兒子。
• 呂振中譯本: 你僕人我父親對我們說：「你們知道我的妻子給我生了兩個孩子。
• 中文標準譯本: 你僕人我父親對我們說：『你們知道我的妻子為我生了兩個兒子。
• 文理和合譯本: 主之僕我父曰、爾知我妻惟生二子、
• 文理委辦譯本: 吾主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結、惟生二子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主之僕我父告我曰、爾知我妻拉結從我惟生二子、
• New International Version: “ Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New International Reader's Version: “ Your servant my father said to us,‘ You know that my wife had two sons by me.
• English Standard Version: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New Living Translation: “ Then my father said to us,‘ As you know, my wife had two sons,
• Christian Standard Bible: Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New American Standard Bible: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons
• New King James Version: Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons
• American Standard Version: And thy servant my father said unto us, Ye know that my wife bare me two sons:
• Holman Christian Standard Bible: Your servant my father said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.
• New English Translation: “ Then your servant my father said to us,‘ You know that my wife gave me two sons.
• World English Bible: Your servant, my father, said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.

交叉引用

• Genesis 46:19: The sons of Rachel Jacob’s wife; Joseph, and Benjamin.
• Genesis 35:16-18: And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.And it came to pass, as her soul was in departing,( for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
• Genesis 30:22-25: And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.And she conceived, and bare a son; and said, God hath taken away my reproach:And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.And it came to pass, when Rachel had born Joseph, that Jacob said unto Laban, Send me away, that I may go unto mine own place, and to my country.
• Genesis 29:28: And Jacob did so, and fulfilled her week: and he gave him Rachel his daughter to wife also.
• Genesis 29:18-21: And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.And Laban said,[ It is] better that I give her to thee, than that I should give her to another man: abide with me.And Jacob served seven years for Rachel; and they seemed unto him[ but] a few days, for the love he had to her.And Jacob said unto Laban, Give[ me] my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her.