創世記 44:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 我父曰、復往、少為乞糴。
• 新标点和合本: 我们的父亲说：‘你们再去给我籴些粮来。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来，我们的父亲说：‘你们再去给我买些粮来。’
• 和合本2010（神版-简体）: 后来，我们的父亲说：‘你们再去给我买些粮来。’
• 当代译本: “后来，他又吩咐仆人们回来买粮，
• 圣经新译本: 后来我们的父亲说：‘你们再去替我们买些粮食回来吧。’
• 中文标准译本: 后来，我们的父亲说：‘你们再回去为我们买些粮食来。’
• 新標點和合本: 我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』
• 當代譯本: 「後來，他又吩咐僕人們回來買糧，
• 聖經新譯本: 後來我們的父親說：‘你們再去替我們買些糧食回來吧。’
• 呂振中譯本: 我們的父親說：「你們再去給我們買些糧食來。」
• 中文標準譯本: 後來，我們的父親說：『你們再回去為我們買些糧食來。』
• 文理和合譯本: 父曰、復往、少為乞糴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父曰、復往為我糴糧、
• New International Version: “ Then our father said,‘ Go back and buy a little more food.’
• New International Reader's Version: “ Then our father said,‘ Go back. Buy a little more food.’
• English Standard Version: And when our father said,‘ Go again, buy us a little food,’
• New Living Translation: Later, when he said,‘ Go back again and buy us more food,’
• Christian Standard Bible: But our father said,‘ Go again, and buy us a little food.’
• New American Standard Bible: And our father said,‘ Go back, buy us a little food.’
• New King James Version: And our father said,‘ Go back and buy us a little food.’
• American Standard Version: And our father said, Go again, buy us a little food.
• Holman Christian Standard Bible: But our father said,‘ Go again, and buy us some food.’
• King James Version: And our father said, Go again,[ and] buy us a little food.
• New English Translation: “ Then our father said,‘ Go back and buy us a little food.’
• World English Bible: Our father said,‘ Go again and buy us a little food.’

交叉引用

• 創世記 43:2: 埃及所運之粟已罄。父曰、復往、少為取糴。
• 創世記 43:5: 不然、則不可往、蓋其人曰、如季者不來、不得覿我面。