Gênesis 44:25

本节经文

• 新标点和合本: 我们的父亲说：‘你们再去给我籴些粮来。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 后来，我们的父亲说：‘你们再去给我买些粮来。’
• 和合本2010（神版-简体）: 后来，我们的父亲说：‘你们再去给我买些粮来。’
• 当代译本: “后来，他又吩咐仆人们回来买粮，
• 圣经新译本: 后来我们的父亲说：‘你们再去替我们买些粮食回来吧。’
• 中文标准译本: 后来，我们的父亲说：‘你们再回去为我们买些粮食来。’
• 新標點和合本: 我們的父親說：『你們再去給我糴些糧來。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 後來，我們的父親說：『你們再去給我買些糧來。』
• 當代譯本: 「後來，他又吩咐僕人們回來買糧，
• 聖經新譯本: 後來我們的父親說：‘你們再去替我們買些糧食回來吧。’
• 呂振中譯本: 我們的父親說：「你們再去給我們買些糧食來。」
• 中文標準譯本: 後來，我們的父親說：『你們再回去為我們買些糧食來。』
• 文理和合譯本: 父曰、復往、少為乞糴、
• 文理委辦譯本: 我父曰、復往、少為乞糴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我父曰、復往為我糴糧、
• New International Version: “ Then our father said,‘ Go back and buy a little more food.’
• New International Reader's Version: “ Then our father said,‘ Go back. Buy a little more food.’
• English Standard Version: And when our father said,‘ Go again, buy us a little food,’
• New Living Translation: Later, when he said,‘ Go back again and buy us more food,’
• Christian Standard Bible: But our father said,‘ Go again, and buy us a little food.’
• New American Standard Bible: And our father said,‘ Go back, buy us a little food.’
• New King James Version: And our father said,‘ Go back and buy us a little food.’
• American Standard Version: And our father said, Go again, buy us a little food.
• Holman Christian Standard Bible: But our father said,‘ Go again, and buy us some food.’
• King James Version: And our father said, Go again,[ and] buy us a little food.
• New English Translation: “ Then our father said,‘ Go back and buy us a little food.’
• World English Bible: Our father said,‘ Go again and buy us a little food.’

交叉引用

• Gênesis 43:2: So when they had eaten all the grain they had brought from Egypt, their father said to them,“ Go back and buy us a little more food.” (niv)
• Gênesis 43:5: But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us,‘ You will not see my face again unless your brother is with you.’” (niv)