Genesis 44:24

本节经文

• New English Translation: When we returned to your servant my father, we told him the words of my lord.
• 新标点和合本: 我们上到你仆人我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们上到你仆人，我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们上到你仆人，我们父亲那里，就把我主的话告诉了他。
• 当代译本: 我们回到你仆人——我们的父亲那里，把我主的话告诉了他。
• 圣经新译本: 于是，我们上到你仆人我们的父亲那里，就把我主的话告诉了他。
• 中文标准译本: “我们上到你仆人我父亲那里去的时候，就把我主的话告诉了他。
• 新標點和合本: 我們上到你僕人－我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們上到你僕人，我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們上到你僕人，我們父親那裏，就把我主的話告訴了他。
• 當代譯本: 我們回到你僕人——我們的父親那裡，把我主的話告訴了他。
• 聖經新譯本: 於是，我們上到你僕人我們的父親那裡，就把我主的話告訴了他。
• 呂振中譯本: 我們上到你僕人我父親那裏，將我主的話告訴了他。
• 中文標準譯本: 「我們上到你僕人我父親那裡去的時候，就把我主的話告訴了他。
• 文理和合譯本: 僕歸、見主之僕我父、以主言告之、
• 文理委辦譯本: 僕旋歸、見吾主之僕我父、則以主言告。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕等返見我主之僕我父、遂以我主之言告之、
• New International Version: When we went back to your servant my father, we told him what my lord had said.
• New International Reader's Version: So we went back to my father. We told him what you had said.
• English Standard Version: “ When we went back to your servant my father, we told him the words of my lord.
• New Living Translation: “ So we returned to your servant, our father, and told him what you had said.
• Christian Standard Bible: “ This is what happened when we went back to your servant my father: We reported to him the words of my lord.
• New American Standard Bible: So it came about when we went up to your servant my father, we told him the words of my lord.
• New King James Version: “ So it was, when we went up to your servant my father, that we told him the words of my Lord.
• American Standard Version: And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is what happened when we went back to your servant my father: We reported your words to him.
• King James Version: And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord.
• World English Bible: When we came up to your servant my father, we told him the words of my lord.

交叉引用

• Genesis 42:29-34: They returned to their father Jacob in the land of Canaan and told him all the things that had happened to them, saying,“ The man, the lord of the land, spoke harshly to us and treated us as if we were spying on the land.But we said to him,‘ We are honest men; we are not spies!We are from a family of twelve brothers; we are the sons of one father. One is no longer alive, and the youngest is with our father at this time in the land of Canaan.’“ Then the man, the lord of the land, said to us,‘ This is how I will find out if you are honest men. Leave one of your brothers with me, and take grain for your hungry households and go.But bring your youngest brother back to me so I will know that you are honest men and not spies. Then I will give your brother back to you and you may move about freely in the land.’”