<< Gênesis 44:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你对仆人说：‘你们的小兄弟若不与你们一同下来，你们就不得再见我的面。’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’
  • 和合本2010（神版-简体）
    你对仆人说：‘你们最小的弟弟若不和你们一同下来，你们就不要来见我的面。’
  • 当代译本
    可是，你说如果仆人们不把弟弟带来，就不得再见你。
  • 圣经新译本
    你对仆人们说：‘如果你们最小的弟弟不与你们一同下来，你们就不得见我的面。’
  • 中文标准译本
    但你对仆人们说：‘要是你们最小的弟弟不与你们一起下来，你们就再也不得见我的面。’
  • 新標點和合本
    你對僕人說：『你們的小兄弟若不與你們一同下來，你們就不得再見我的面。』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你對僕人說：『你們最小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不要來見我的面。』
  • 當代譯本
    可是，你說如果僕人們不把弟弟帶來，就不得再見你。
  • 聖經新譯本
    你對僕人們說：‘如果你們最小的弟弟不與你們一同下來，你們就不得見我的面。’
  • 呂振中譯本
    你對僕人說：「你們頂小的弟弟若不和你們一同下來，你們就不能再見我的面。」
  • 中文標準譯本
    但你對僕人們說：『要是你們最小的弟弟不與你們一起下來，你們就再也不得見我的面。』
  • 文理和合譯本
    主曰、季弟不偕至、爾曹不復覿吾面、
  • 文理委辦譯本
    主命僕曰、若季弟不至、爾曹不復覿我面。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我主命僕等曰、若季弟不同至、爾曹不得復覿我面、
  • New International Version
    But you told your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
  • New International Reader's Version
    But you told us,‘ Your youngest brother must come down here with you. If he doesn’t, you won’t see my face again.’
  • English Standard Version
    Then you said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you shall not see my face again.’
  • New Living Translation
    But you told us,‘ Unless your youngest brother comes with you, you will never see my face again.’
  • Christian Standard Bible
    Then you said to your servants,‘ If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.’
  • New American Standard Bible
    You said to your servants, however,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will not see my face again.’
  • New King James Version
    But you said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you shall see my face no more.’
  • American Standard Version
    And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then you said to your servants,‘ If your younger brother does not come down with you, you will not see me again.’
  • King James Version
    And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more.
  • New English Translation
    But you said to your servants,‘ If your youngest brother does not come down with you, you will not see my face again.’
  • World English Bible
    You said to your servants,‘ Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

交叉引用

  • Gênesis 43:5
    But if you will not send him, we will not go down, because the man said to us,‘ You will not see my face again unless your brother is with you.’” (niv)
  • Gênesis 43:3
    But Judah said to him,“ The man warned us solemnly,‘ You will not see my face again unless your brother is with you.’ (niv)
  • Gênesis 42:15-20
    And this is how you will be tested: As surely as Pharaoh lives, you will not leave this place unless your youngest brother comes here.Send one of your number to get your brother; the rest of you will be kept in prison, so that your words may be tested to see if you are telling the truth. If you are not, then as surely as Pharaoh lives, you are spies!”And he put them all in custody for three days.On the third day, Joseph said to them,“ Do this and you will live, for I fear God:If you are honest men, let one of your brothers stay here in prison, while the rest of you go and take grain back for your starving households.But you must bring your youngest brother to me, so that your words may be verified and that you may not die.” This they proceeded to do. (niv)