創世記 44:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 僕告主曰、彼與父、不能暫離、恐別父則父死。
• 新标点和合本: 我们对我主说：‘童子不能离开他父亲，若是离开，他父亲必死。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们对我主说：‘这年轻人不能离开他父亲，若是离开，父亲就会死。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我们对我主说：‘这年轻人不能离开他父亲，若是离开，父亲就会死。’
• 当代译本: 我们对我主说，‘这孩子不能离开他父亲，他若离开，他父亲一定会死。’
• 圣经新译本: 我们对我主说：‘那孩子是不能离开他父亲的；如果离开了，他父亲必定死。’
• 中文标准译本: 我们对我主说：‘那少年不能离开他父亲；如果离开了，他父亲就会死。’
• 新標點和合本: 我們對我主說：『童子不能離開他父親，若是離開，他父親必死。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們對我主說：『這年輕人不能離開他父親，若是離開，父親就會死。』
• 當代譯本: 我們對我主說，『這孩子不能離開他父親，他若離開，他父親一定會死。』
• 聖經新譯本: 我們對我主說：‘那孩子是不能離開他父親的；如果離開了，他父親必定死。’
• 呂振中譯本: 我們對我主說：「那兒童不能離開他父親；若離開他父親，他父親就一定死。」
• 中文標準譯本: 我們對我主說：『那少年不能離開他父親；如果離開了，他父親就會死。』
• 文理和合譯本: 僕告主曰、孺子不能離父、離之則父死、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 僕等告我主曰、童子不能離父、若離父、父必死矣、
• New International Version: And we said to my lord,‘ The boy cannot leave his father; if he leaves him, his father will die.’
• New International Reader's Version: We said to you,‘ The boy can’t leave his father. If he does, his father will die.’
• English Standard Version: We said to my lord,‘ The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
• New Living Translation: But we said to you,‘ My lord, the boy cannot leave his father, for his father would die.’
• Christian Standard Bible: But we said to my lord,‘ The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
• New American Standard Bible: But we said to my lord,‘ The boy cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
• New King James Version: And we said to my Lord,‘ The lad cannot leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’
• American Standard Version: And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die.
• Holman Christian Standard Bible: But we said to my lord,‘ The boy cannot leave his father. If he were to leave, his father would die.’
• King James Version: And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for[ if] he should leave his father,[ his father] would die.
• New English Translation: We said to my lord,‘ The boy cannot leave his father. If he leaves his father, his father will die.’
• World English Bible: We said to my lord,‘ The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

交叉引用

• 創世記 44:30: 今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。
• 創世記 42:38: 曰我必不使幼子與爾偕往、其兄已亡、彼即㷀然、如途間遭害、則我皓然白首、淒涼歸墓、皆爾之過也。