Genesis 44:21

本节经文

• New English Translation: “ Then you told your servants,‘ Bring him down to me so I can see him.’
• 新标点和合本: 你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’
• 当代译本: 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看，
• 圣经新译本: 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
• 中文标准译本: 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
• 新標點和合本: 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』
• 當代譯本: 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，
• 聖經新譯本: 你就對僕人們說：‘把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。’
• 呂振中譯本: 你對僕人說：「將他帶下來到我這裏，讓我親眼瞪着他。」
• 中文標準譯本: 你就對僕人們說：『把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。』
• 文理和合譯本: 主語僕曰、攜之來、使我目睹之、
• 文理委辦譯本: 主命僕攜之至、欲目睹之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主命僕等曰、攜之至、使我目睹、
• New International Version: “ Then you said to your servants,‘ Bring him down to me so I can see him for myself.’
• New International Reader's Version: “ Then you said to us,‘ Bring him down to me. I want to see him for myself.’
• English Standard Version: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
• New Living Translation: “ And you said to us,‘ Bring him here so I can see him with my own eyes.’
• Christian Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him to me so that I can see him.’
• New American Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me so that I may set my eyes on him.’
• New King James Version: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
• American Standard Version: And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
• Holman Christian Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him to me so that I can see him.’
• King James Version: And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
• World English Bible: You said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

交叉引用

• Genesis 42:15: You will be tested in this way: As surely as Pharaoh lives, you will not depart from this place unless your youngest brother comes here.
• Genesis 42:20: But you must bring your youngest brother to me. Then your words will be verified and you will not die.” They did as he said.
• Genesis 43:29: When Joseph looked up and saw his brother Benjamin, his mother’s son, he said,“ Is this your youngest brother, whom you told me about?” Then he said,“ May God be gracious to you, my son.”
• Jeremiah 24:6: I will look after their welfare and will restore them to this land. There I will build them up and will not tear them down. I will plant them firmly in the land and will not uproot them.
• Jeremiah 40:4: But now, Jeremiah, today I will set you free from the chains on your wrists. If you would like to come to Babylon with me, come along and I will take care of you. But if you prefer not to come to Babylon with me, you are not required to do so. You are free to go anywhere in the land you want to go. Go wherever you choose.”
• Amos 9:4: Even when their enemies drive them into captivity, from there I will command the sword to kill them. I will not let them out of my sight; they will experience disaster, not prosperity.”