Genesis 44:21

本节经文

• King James Version: And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
• 新标点和合本: 你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’
• 当代译本: 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看，
• 圣经新译本: 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
• 中文标准译本: 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
• 新標點和合本: 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』
• 當代譯本: 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，
• 聖經新譯本: 你就對僕人們說：‘把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。’
• 呂振中譯本: 你對僕人說：「將他帶下來到我這裏，讓我親眼瞪着他。」
• 中文標準譯本: 你就對僕人們說：『把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。』
• 文理和合譯本: 主語僕曰、攜之來、使我目睹之、
• 文理委辦譯本: 主命僕攜之至、欲目睹之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主命僕等曰、攜之至、使我目睹、
• New International Version: “ Then you said to your servants,‘ Bring him down to me so I can see him for myself.’
• New International Reader's Version: “ Then you said to us,‘ Bring him down to me. I want to see him for myself.’
• English Standard Version: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
• New Living Translation: “ And you said to us,‘ Bring him here so I can see him with my own eyes.’
• Christian Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him to me so that I can see him.’
• New American Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me so that I may set my eyes on him.’
• New King James Version: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
• American Standard Version: And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
• Holman Christian Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him to me so that I can see him.’
• New English Translation: “ Then you told your servants,‘ Bring him down to me so I can see him.’
• World English Bible: You said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

交叉引用

• Genesis 42:15: Hereby ye shall be proved: By the life of Pharaoh ye shall not go forth hence, except your youngest brother come hither.
• Genesis 42:20: But bring your youngest brother unto me; so shall your words be verified, and ye shall not die. And they did so.
• Genesis 43:29: And he lifted up his eyes, and saw his brother Benjamin, his mother’s son, and said,[ Is] this your younger brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son.
• Jeremiah 24:6: For I will set mine eyes upon them for good, and I will bring them again to this land: and I will build them, and not pull[ them] down; and I will plant them, and not pluck[ them] up.
• Jeremiah 40:4: And now, behold, I loose thee this day from the chains which[ were] upon thine hand. If it seem good unto thee to come with me into Babylon, come; and I will look well unto thee: but if it seem ill unto thee to come with me into Babylon, forbear: behold, all the land[ is] before thee: whither it seemeth good and convenient for thee to go, thither go.
• Amos 9:4: And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.