創世記 44:21

本节经文

• 當代譯本: 你吩咐僕人們把弟弟帶來給你親眼看看，
• 新标点和合本: 你对仆人说：‘把他带到我这里来，叫我亲眼看看他。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你对仆人说：‘把他带下到我这里来，让我亲眼看看他。’
• 当代译本: 你吩咐仆人们把弟弟带来给你亲眼看看，
• 圣经新译本: 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
• 中文标准译本: 你就对仆人们说：‘把他带下来到我这里，我要亲眼看看他。’
• 新標點和合本: 你對僕人說：『把他帶到我這裏來，叫我親眼看看他。』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你對僕人說：『把他帶下到我這裏來，讓我親眼看看他。』
• 聖經新譯本: 你就對僕人們說：‘把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。’
• 呂振中譯本: 你對僕人說：「將他帶下來到我這裏，讓我親眼瞪着他。」
• 中文標準譯本: 你就對僕人們說：『把他帶下來到我這裡，我要親眼看看他。』
• 文理和合譯本: 主語僕曰、攜之來、使我目睹之、
• 文理委辦譯本: 主命僕攜之至、欲目睹之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我主命僕等曰、攜之至、使我目睹、
• New International Version: “ Then you said to your servants,‘ Bring him down to me so I can see him for myself.’
• New International Reader's Version: “ Then you said to us,‘ Bring him down to me. I want to see him for myself.’
• English Standard Version: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
• New Living Translation: “ And you said to us,‘ Bring him here so I can see him with my own eyes.’
• Christian Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him to me so that I can see him.’
• New American Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me so that I may set my eyes on him.’
• New King James Version: Then you said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’
• American Standard Version: And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
• Holman Christian Standard Bible: Then you said to your servants,‘ Bring him to me so that I can see him.’
• King James Version: And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him.
• New English Translation: “ Then you told your servants,‘ Bring him down to me so I can see him.’
• World English Bible: You said to your servants,‘ Bring him down to me, that I may set my eyes on him.’

交叉引用

• 創世記 42:15: 我以法老的性命起誓，你們最小的弟弟不來這裡，你們都不能走，這是對你們的驗證。
• 創世記 42:20: 但你們一定要帶你們最小的弟弟回來，以證實你們說的是實話，這樣你們就不會被處死。」他們同意了，
• 創世記 43:29: 約瑟抬頭看見了自己的同胞弟弟便雅憫，就問道：「這就是你們所說那位最小的弟弟嗎？」他又對便雅憫說：「孩子，願上帝施恩給你。」
• 耶利米書 24:6: 我要眷顧他們，帶他們回到這裡。我要使他們興起，不再毀滅他們；我要栽培他們，不再剷除他們；
• 耶利米書 40:4: 現在我解除你手上的鎖鏈，釋放你。你可以跟我去巴比倫，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪裡都可以。
• 阿摩司書 9:4: 即使他們被敵人擄去，我也要命刀劍追殺他們。我要定睛在他們身上，不是要賜福而是要降禍。」