创世记 44:19

本节经文

• 当代译本: 我主曾经问仆人们是否有父亲和弟兄，
• 新标点和合本: 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲有兄弟没有？’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、兄弟没有？’
• 和合本2010（神版-简体）: 我主曾问仆人们说：‘你们有父亲、兄弟没有？’
• 圣经新译本: 我主曾经问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟没有？’
• 中文标准译本: 我主曾问仆人们说：‘你们还有父亲或其他兄弟吗？’
• 新標點和合本: 我主曾問僕人們說：『你們有父親有兄弟沒有？』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我主曾問僕人們說：『你們有父親、兄弟沒有？』
• 當代譯本: 我主曾經問僕人們是否有父親和弟兄，
• 聖經新譯本: 我主曾經問僕人們說：‘你們還有父親或其他兄弟沒有？’
• 呂振中譯本: 我主曾問僕人們說：「你們有父親有兄弟沒有？」
• 中文標準譯本: 我主曾問僕人們說：『你們還有父親或其他兄弟嗎？』
• 文理和合譯本: 昔主問僕云、父尚在否、有兄弟否、
• 文理委辦譯本: 昔主問僕云、有父與兄弟否。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔我主問僕等曰、有父與兄弟否、
• New International Version: My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’
• New International Reader's Version: You asked us,‘ Do you have a father or a brother?’
• English Standard Version: My lord asked his servants, saying,‘ Have you a father, or a brother?’
• New Living Translation: “ My lord, previously you asked us, your servants,‘ Do you have a father or a brother?’
• Christian Standard Bible: My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’
• New American Standard Bible: My lord asked his servants, saying,‘ Have you a father or a brother?’
• New King James Version: My Lord asked his servants, saying,‘ Have you a father or a brother?’
• American Standard Version: My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
• Holman Christian Standard Bible: My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’
• King James Version: My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother?
• New English Translation: My lord asked his servants,‘ Do you have a father or a brother?’
• World English Bible: My lord asked his servants, saying,‘ Have you a father, or a brother?’

交叉引用

• 创世记 43:7: 他们回答说：“那人详细询问我们和我们家人的情况，问我们的父亲是否在世，还有没有弟兄。我们如实回答，怎会想到他非要我们把弟弟带去呢？”
• 创世记 42:7-10: 约瑟一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从迦南来买粮食的。”约瑟认得他哥哥们，但他哥哥们却认不出他来。约瑟想起了自己从前做的两个梦，就对他们说：“你们是奸细，是来探听我们虚实的！”他们说：“我主啊，不是的！仆人们是来买粮的。
• 创世记 43:29: 约瑟抬头看见了自己的同胞弟弟便雅悯，就问道：“这就是你们所说那位最小的弟弟吗？”他又对便雅悯说：“孩子，愿上帝施恩给你。”