<< 創世記 44:14 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    猶大和他的兄弟來到約瑟的家裡，那時約瑟還在那裡；他們就在他面前俯伏在地。
  • 新标点和合本
    犹大和他弟兄们来到约瑟的屋中，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    犹大和他兄弟们来到约瑟的屋里，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
  • 和合本2010（神版-简体）
    犹大和他兄弟们来到约瑟的屋里，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
  • 当代译本
    犹大和他兄弟们回到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就俯伏在他面前。
  • 圣经新译本
    犹大和他的兄弟来到约瑟的家里，那时约瑟还在那里；他们就在他面前俯伏在地。
  • 中文标准译本
    当犹大和他的兄弟们来到约瑟家时，约瑟还在那里，他们就在他面前俯伏于地。
  • 新標點和合本
    猶大和他弟兄們來到約瑟的屋中，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    猶大和他兄弟們來到約瑟的屋裏，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    猶大和他兄弟們來到約瑟的屋裏，約瑟還在那裏，他們就在他面前俯伏於地。
  • 當代譯本
    猶大和他兄弟們回到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就俯伏在他面前。
  • 呂振中譯本
    猶大和他弟兄們來到約瑟屋裏，約瑟還在那裏；他們就在他面前俯伏在地上。
  • 中文標準譯本
    當猶大和他的兄弟們來到約瑟家時，約瑟還在那裡，他們就在他面前俯伏於地。
  • 文理和合譯本
    猶大與昆弟至、約瑟尚在室、遂俯伏其前焉、
  • 文理委辦譯本
    猶大與昆弟至、約瑟適在室、俯伏拜之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    猶大與兄弟至約瑟室、約瑟尚在彼、遂俯伏於地拜之、
  • New International Version
    Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in, and they threw themselves to the ground before him.
  • New International Reader's Version
    Joseph was still in the house when Judah and his brothers came in. They threw themselves down on the ground in front of him.
  • English Standard Version
    When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there. They fell before him to the ground.
  • New Living Translation
    Joseph was still in his palace when Judah and his brothers arrived, and they fell to the ground before him.
  • Christian Standard Bible
    When Judah and his brothers reached Joseph’s house, he was still there. They fell to the ground before him.
  • New American Standard Bible
    When Judah and his brothers came to Joseph’s house, he was still there, and they fell down to the ground before him.
  • New King James Version
    So Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there; and they fell before him on the ground.
  • American Standard Version
    And Judah and his brethren came to Joseph’s house; and he was yet there: and they fell before him on the ground.
  • Holman Christian Standard Bible
    When Judah and his brothers reached Joseph’s house, he was still there. They fell to the ground before him.
  • King James Version
    And Judah and his brethren came to Joseph’s house; for he[ was] yet there: and they fell before him on the ground.
  • New English Translation
    So Judah and his brothers came back to Joseph’s house. He was still there, and they threw themselves to the ground before him.
  • World English Bible
    Judah and his brothers came to Joseph’s house, and he was still there. They fell on the ground before him.

交叉引用

  • 創世記 50:18
    他的哥哥們也親自來了，俯伏在他面前，說：“看哪，我們是你的奴僕。”
  • 創世記 37:7-10
    我們正在田間捆麥子，我的麥捆忽然站立起來，你們的麥捆都來圍著我的下拜。”他的哥哥們對他說：“你真的要作我們的王嗎？真的要管轄我們嗎？”他們就為了約瑟的夢和他的話，越發恨他。後來約瑟又作了一個夢，也把夢向哥哥們述說了。他說：“我又作了一個夢，我夢見太陽、月亮和十一顆星向我下拜。”約瑟把夢向他父親和哥哥們述說了，他父親就斥責他，說：“你所作的這夢是甚麼夢呢？我和你母親，以及你的兄弟，真的要來俯伏在地向你下拜嗎？”
  • 創世記 43:16
    約瑟見便雅憫與他們同來，就對管家說：“把這些人帶到我家裡，要宰殺牲畜，預備筵席，因為在正午的時候，這些人要與我一起吃飯。”
  • 腓立比書 2:10-11
    使天上、地上和地底下的一切，因著耶穌的名，都要屈膝，並且口裡承認耶穌基督為主，使榮耀歸給父神。
  • 創世記 43:25
    於是，他們預備好了禮物，等候約瑟中午到來，因為他們聽說他們要在那裡吃飯。