Genesis 44:13

本节经文

• New English Translation: They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.
• 新标点和合本: 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
• 当代译本: 他们伤心地撕裂衣服，把东西放回驴背上，返回城里。
• 圣经新译本: 他们就撕裂自己的衣服，各人又把担子驮在驴上，回城去了。
• 中文标准译本: 他们就撕裂自己的衣服，各人把东西驮在驴上，又回到城里。
• 新標點和合本: 他們就撕裂衣服，各人把馱子擡在驢上，回城去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
• 當代譯本: 他們傷心地撕裂衣服，把東西放回驢背上，返回城裡。
• 聖經新譯本: 他們就撕裂自己的衣服，各人又把擔子馱在驢上，回城去了。
• 呂振中譯本: 他們就撕裂衣裳，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
• 中文標準譯本: 他們就撕裂自己的衣服，各人把東西馱在驢上，又回到城裡。
• 文理和合譯本: 眾則裂衣、使驢負載、而返於邑、○
• 文理委辦譯本: 眾裂衣、使驢負載、仍返於邑、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾兄弟裂衣、各以囊置驢上、仍返於邑、○
• New International Version: At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.
• New International Reader's Version: When that happened, they were so upset they tore their clothes. Then all of them loaded their donkeys and went back to the city.
• English Standard Version: Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city.
• New Living Translation: When the brothers saw this, they tore their clothing in despair. Then they loaded their donkeys again and returned to the city.
• Christian Standard Bible: Then they tore their clothes, and each one loaded his donkey and returned to the city.
• New American Standard Bible: Then they tore their clothes in grief, and when each man had loaded his donkey, they returned to the city.
• New King James Version: Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey and returned to the city.
• American Standard Version: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
• Holman Christian Standard Bible: Then they tore their clothes, and each one loaded his donkey and returned to the city.
• King James Version: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
• World English Bible: Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

交叉引用

• 2 Samuel 1 11: David then grabbed his own clothes and tore them, as did all the men who were with him.
• Numbers 14:6: And Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh, two of those who had investigated the land, tore their garments.
• 2 Samuel 1 2: On the third day a man arrived from the camp of Saul with his clothes torn and dirt on his head. When he approached David, the man threw himself to the ground.
• 2 Samuel 13 19: Then Tamar put ashes on her head and tore the long robe she was wearing. She put her hands on her head and went on her way, wailing as she went.
• Genesis 37:29-34: Later Reuben returned to the cistern to find that Joseph was not in it! He tore his clothes,returned to his brothers, and said,“ The boy isn’t there! And I, where can I go?”So they took Joseph’s tunic, killed a young goat, and dipped the tunic in the blood.Then they brought the special tunic to their father and said,“ We found this. Determine now whether it is your son’s tunic or not.”He recognized it and exclaimed,“ It is my son’s tunic! A wild animal has eaten him! Joseph has surely been torn to pieces!”Then Jacob tore his clothes, put on sackcloth, and mourned for his son many days.