創世記 44:13

本节经文

• 當代譯本: 他們傷心地撕裂衣服，把東西放回驢背上，返回城裡。
• 新标点和合本: 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们就撕裂衣服，各人把驮子抬在驴上，回城去了。
• 当代译本: 他们伤心地撕裂衣服，把东西放回驴背上，返回城里。
• 圣经新译本: 他们就撕裂自己的衣服，各人又把担子驮在驴上，回城去了。
• 中文标准译本: 他们就撕裂自己的衣服，各人把东西驮在驴上，又回到城里。
• 新標點和合本: 他們就撕裂衣服，各人把馱子擡在驢上，回城去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們就撕裂衣服，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
• 聖經新譯本: 他們就撕裂自己的衣服，各人又把擔子馱在驢上，回城去了。
• 呂振中譯本: 他們就撕裂衣裳，各人把馱子抬在驢上，回城去了。
• 中文標準譯本: 他們就撕裂自己的衣服，各人把東西馱在驢上，又回到城裡。
• 文理和合譯本: 眾則裂衣、使驢負載、而返於邑、○
• 文理委辦譯本: 眾裂衣、使驢負載、仍返於邑、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾兄弟裂衣、各以囊置驢上、仍返於邑、○
• New International Version: At this, they tore their clothes. Then they all loaded their donkeys and returned to the city.
• New International Reader's Version: When that happened, they were so upset they tore their clothes. Then all of them loaded their donkeys and went back to the city.
• English Standard Version: Then they tore their clothes, and every man loaded his donkey, and they returned to the city.
• New Living Translation: When the brothers saw this, they tore their clothing in despair. Then they loaded their donkeys again and returned to the city.
• Christian Standard Bible: Then they tore their clothes, and each one loaded his donkey and returned to the city.
• New American Standard Bible: Then they tore their clothes in grief, and when each man had loaded his donkey, they returned to the city.
• New King James Version: Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey and returned to the city.
• American Standard Version: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
• Holman Christian Standard Bible: Then they tore their clothes, and each one loaded his donkey and returned to the city.
• King James Version: Then they rent their clothes, and laded every man his ass, and returned to the city.
• New English Translation: They all tore their clothes! Then each man loaded his donkey, and they returned to the city.
• World English Bible: Then they tore their clothes, and each man loaded his donkey, and returned to the city.

交叉引用

• 撒母耳記下 1:11: 大衛就撕裂衣服，他的隨從也撕裂衣服。
• 民數記 14:6: 打探迦南的人中，嫩的兒子約書亞和耶孚尼的兒子迦勒撕裂衣服，
• 撒母耳記下 1:2: 第三天，有一個衣服撕裂、頭蒙灰塵的人從掃羅軍營中跑到大衛面前，俯伏下拜。
• 撒母耳記下 13:19: 她瑪把灰塵撒在頭上，撕破身上的彩衣，雙手抱著頭，一面走一面哭。
• 創世記 37:29-34: 呂便回到井邊發現約瑟不見了，就傷心地撕裂了身上的衣服，回到弟兄們那裡說：「那少年不見了，我現在怎麼辦？」他們宰了一隻公山羊，把血染在約瑟的彩衣上，拿去給父親，說：「我們撿到這件衣服，你看看是不是你兒子的？」雅各認出那件彩衣，說：「這是我兒子的衣服，一定是野獸把他吃了，約瑟一定被撕碎了！」雅各撕裂自己的衣服，束上麻布，為約瑟哀傷了好幾天。