Genesis 44:12

本节经文

• World English Bible: He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
• 新标点和合本: 家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 管家就搜查，从年长的开始到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的袋子里找到了。
• 和合本2010（神版-简体）: 管家就搜查，从年长的开始到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的袋子里找到了。
• 当代译本: 管家就从最年长的开始搜查，最后在便雅悯的口袋里搜出了银杯。
• 圣经新译本: 管家就搜查，从最大的开始，查到最小的。那杯竟在便雅悯的布袋里搜出来了。
• 中文标准译本: 管家就搜查，从年长的开始，到最小的为止；结果，那杯子在本雅明的袋子里找到了。
• 新標點和合本: 家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 管家就搜查，從年長的開始到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的袋子裏找到了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 管家就搜查，從年長的開始到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的袋子裏找到了。
• 當代譯本: 管家就從最年長的開始搜查，最後在便雅憫的口袋裡搜出了銀杯。
• 聖經新譯本: 管家就搜查，從最大的開始，查到最小的。那杯竟在便雅憫的布袋裡搜出來了。
• 呂振中譯本: 管家的就搜查，從大的起、到小的為止；那杯竟在便雅憫的布袋裏找着了。
• 中文標準譯本: 管家就搜查，從年長的開始，到最小的為止；結果，那杯子在便雅憫的袋子裡找到了。
• 文理和合譯本: 家宰索焉、自長迄幼、得爵於便雅憫囊、
• 文理委辦譯本: 家宰遍索、自長迄幼、得爵於便雅憫囊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 家宰搜之、自長者起、至少者止、得爵於便雅憫囊中、
• New International Version: Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
• New International Reader's Version: Then the manager started to search. He began with the oldest and ended with the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
• English Standard Version: And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
• New Living Translation: The palace manager searched the brothers’ sacks, from the oldest to the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack!
• Christian Standard Bible: The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin’s sack.
• New American Standard Bible: And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.
• New King James Version: So he searched. He began with the oldest and left off with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.
• American Standard Version: And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
• Holman Christian Standard Bible: The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin’s sack.
• King James Version: And he searched,[ and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
• New English Translation: Then the man searched. He began with the oldest and finished with the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack!

交叉引用

• Genesis 44:26-32: We said,‘ We can’t go down. If our youngest brother is with us, then we will go down: for we may not see the man’s face, unless our youngest brother is with us.’Your servant, my father, said to us,‘ You know that my wife bore me two sons.One went out from me, and I said,“ Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.If you take this one also from me, and harm happens to him, you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.’Now therefore when I come to your servant my father, and the boy is not with us; since his life is bound up in the boy’s life;it will happen, when he sees that the boy is no more, that he will die. Your servants will bring down the gray hairs of your servant, our father, with sorrow to Sheol.For your servant became collateral for the boy to my father, saying,‘ If I don’t bring him to you, then I will bear the blame to my father forever.’
• Genesis 42:36-38: Jacob, their father, said to them,“ You have bereaved me of my children! Joseph is no more, Simeon is no more, and you want to take Benjamin away. All these things are against me.”Reuben spoke to his father, saying,“ Kill my two sons, if I don’t bring him to you. Entrust him to my care, and I will bring him to you again.”He said,“ My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he only is left. If harm happens to him along the way in which you go, then you will bring down my gray hairs with sorrow to Sheol.”
• Genesis 43:14: May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”
• Genesis 44:2: Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.
• Genesis 43:33: They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.