<< 創世記 44:12 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    家宰索焉、自長迄幼、得爵於便雅憫囊、
  • 新标点和合本
    家宰就搜查，从年长的起到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的口袋里搜出来。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    管家就搜查，从年长的开始到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的袋子里找到了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    管家就搜查，从年长的开始到年幼的为止，那杯竟在便雅悯的袋子里找到了。
  • 当代译本
    管家就从最年长的开始搜查，最后在便雅悯的口袋里搜出了银杯。
  • 圣经新译本
    管家就搜查，从最大的开始，查到最小的。那杯竟在便雅悯的布袋里搜出来了。
  • 中文标准译本
    管家就搜查，从年长的开始，到最小的为止；结果，那杯子在本雅明的袋子里找到了。
  • 新標點和合本
    家宰就搜查，從年長的起到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的口袋裏搜出來。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    管家就搜查，從年長的開始到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的袋子裏找到了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    管家就搜查，從年長的開始到年幼的為止，那杯竟在便雅憫的袋子裏找到了。
  • 當代譯本
    管家就從最年長的開始搜查，最後在便雅憫的口袋裡搜出了銀杯。
  • 聖經新譯本
    管家就搜查，從最大的開始，查到最小的。那杯竟在便雅憫的布袋裡搜出來了。
  • 呂振中譯本
    管家的就搜查，從大的起、到小的為止；那杯竟在便雅憫的布袋裏找着了。
  • 中文標準譯本
    管家就搜查，從年長的開始，到最小的為止；結果，那杯子在便雅憫的袋子裡找到了。
  • 文理委辦譯本
    家宰遍索、自長迄幼、得爵於便雅憫囊。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    家宰搜之、自長者起、至少者止、得爵於便雅憫囊中、
  • New International Version
    Then the steward proceeded to search, beginning with the oldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
  • New International Reader's Version
    Then the manager started to search. He began with the oldest and ended with the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.
  • English Standard Version
    And he searched, beginning with the eldest and ending with the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack.
  • New Living Translation
    The palace manager searched the brothers’ sacks, from the oldest to the youngest. And the cup was found in Benjamin’s sack!
  • Christian Standard Bible
    The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin’s sack.
  • New American Standard Bible
    And he searched, beginning with the oldest and ending with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.
  • New King James Version
    So he searched. He began with the oldest and left off with the youngest; and the cup was found in Benjamin’s sack.
  • American Standard Version
    And he searched, and began at the eldest, and left off at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
  • Holman Christian Standard Bible
    The steward searched, beginning with the oldest and ending with the youngest, and the cup was found in Benjamin’s sack.
  • King James Version
    And he searched,[ and] began at the eldest, and left at the youngest: and the cup was found in Benjamin’s sack.
  • New English Translation
    Then the man searched. He began with the oldest and finished with the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack!
  • World English Bible
    He searched, beginning with the oldest, and ending at the youngest. The cup was found in Benjamin’s sack.

交叉引用

  • 創世記 44:26-32
    僕曰、不可往也、若季弟偕往則可、蓋季弟不同行、不得見其人之面、主之僕我父曰、爾知我妻惟生二子、一出不歸、我曰必破裂矣、至今未見、若亦攜此而去、設其遘害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、父子二人、相依為命、我歸見主之僕我父、而孺子不與我偕、父不見孺子必死、是僕使主之僕我父、皓首慘然下陰府也、且僕曾保孺子於父曰、如不攜歸以見、我畢生負咎於父前、
  • 創世記 42:36-38
    其父雅各謂之曰、爾曹喪我子矣、約瑟已亡、西緬亦亡、今欲取便雅憫、此皆有害於我、流便語父曰、請付我手、我必反之、不攜之歸、殺我二子可也、曰我之幼子、必不與爾偕行、其兄已亡、惟彼獨存、如途間遭害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、
  • 創世記 43:14
    願全能之上帝、使爾蒙矜恤於其前、釋爾兄與便雅憫、若我喪子、則喪之耳、
  • 創世記 44:2
    以我銀爵、與季者之糴金、置於季者囊、家宰如命而行、
  • 創世記 43:33
    昆弟列坐於前、長幼各依其序、彼此異之、