Genesis 44:11

本节经文

• American Standard Version: Then they hasted, and took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
• 新标点和合本: 于是他们各人急忙把口袋卸在地上，各人打开口袋。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是他们各人急忙把袋子卸在地上，各人打开自己的袋子。
• 和合本2010（神版-简体）: 于是他们各人急忙把袋子卸在地上，各人打开自己的袋子。
• 当代译本: 于是，他们急忙把口袋卸到地上打开。
• 圣经新译本: 于是，他们急忙把自己的布袋卸在地上，各人打开自己的布袋。
• 中文标准译本: 于是他们急忙把自己的袋子卸在地上，各人都打开自己的袋子。
• 新標點和合本: 於是他們各人急忙把口袋卸在地下，各人打開口袋。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是他們各人急忙把袋子卸在地上，各人打開自己的袋子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是他們各人急忙把袋子卸在地上，各人打開自己的袋子。
• 當代譯本: 於是，他們急忙把口袋卸到地上打開。
• 聖經新譯本: 於是，他們急忙把自己的布袋卸在地上，各人打開自己的布袋。
• 呂振中譯本: 於是他們各人急忙把布袋卸下在地上，各人打開布袋。
• 中文標準譯本: 於是他們急忙把自己的袋子卸在地上，各人都打開自己的袋子。
• 文理和合譯本: 各急下囊啟之、
• 文理委辦譯本: 各人急下囊啟之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 於是眾急解囊於地、各啟之、
• New International Version: Each of them quickly lowered his sack to the ground and opened it.
• New International Reader's Version: Each of them quickly put his sack down on the ground and opened it.
• English Standard Version: Then each man quickly lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.
• New Living Translation: They all quickly took their sacks from the backs of their donkeys and opened them.
• Christian Standard Bible: So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.
• New American Standard Bible: Then they hurried, each man lowered his sack to the ground, and each man opened his sack.
• New King James Version: Then each man speedily let down his sack to the ground, and each opened his sack.
• Holman Christian Standard Bible: So each one quickly lowered his sack to the ground and opened it.
• King James Version: Then they speedily took down every man his sack to the ground, and opened every man his sack.
• New English Translation: So each man quickly lowered his sack to the ground and opened it.
• World English Bible: Then they hurried, and each man took his sack down to the ground, and each man opened his sack.