创世记 43:4

本节经文

• 圣经新译本: 如果你让我们的弟弟与我们同去，我们就下去替你买粮食。
• 新标点和合本: 你若打发我们的兄弟与我们同去，我们就下去给你籴粮；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若派我们的弟弟跟我们同去，我们就下去给你买粮；
• 和合本2010（神版-简体）: 你若派我们的弟弟跟我们同去，我们就下去给你买粮；
• 当代译本: 你若让便雅悯跟我们同去，我们就去给你买粮。
• 中文标准译本: 如果你打发我们的弟弟与我们一起去，我们就下去为你买粮食。
• 新標點和合本: 你若打發我們的兄弟與我們同去，我們就下去給你糴糧；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若派我們的弟弟跟我們同去，我們就下去給你買糧；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若派我們的弟弟跟我們同去，我們就下去給你買糧；
• 當代譯本: 你若讓便雅憫跟我們同去，我們就去給你買糧。
• 聖經新譯本: 如果你讓我們的弟弟與我們同去，我們就下去替你買糧食。
• 呂振中譯本: 你如果打發我們的弟弟和我們一同去，我們就下去給你買糧食。
• 中文標準譯本: 如果你打發我們的弟弟與我們一起去，我們就下去為你買糧食。
• 文理和合譯本: 若遣弟偕往、我則為爾乞糴、
• 文理委辦譯本: 若遣弟偕往、則可乞糴。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若遣弟偕我儕、則我儕可往為爾糴糧、
• New International Version: If you will send our brother along with us, we will go down and buy food for you.
• New International Reader's Version: So send our brother along with us. Then we’ll go down and buy food for you.
• English Standard Version: If you will send our brother with us, we will go down and buy you food.
• New Living Translation: If you send Benjamin with us, we will go down and buy more food.
• Christian Standard Bible: If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
• New American Standard Bible: If you send our brother with us, we will go down and buy you food.
• New King James Version: If you send our brother with us, we will go down and buy you food.
• American Standard Version: If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
• Holman Christian Standard Bible: If you will send our brother with us, we will go down and buy food for you.
• King James Version: If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:
• New English Translation: If you send our brother with us, we’ll go down and buy food for you.
• World English Bible: If you’ll send our brother with us, we’ll go down and buy you food